1 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 VIIES LAIN Tõlge. Arvustus Angelilt. 2 00:01:59,040 --> 00:02:00,280 Aidake mind? 3 00:02:05,040 --> 00:02:08,280 VIIES LAIN 4 00:02:09,320 --> 00:02:10,731 Kas seal on keegi? 5 00:02:12,400 --> 00:02:13,526 Ma olen haiget saanud. 6 00:02:15,520 --> 00:02:16,521 Kas seal on keegi? 7 00:02:18,280 --> 00:02:19,406 Palun? 8 00:02:20,320 --> 00:02:21,367 Mul on verd. 9 00:02:25,400 --> 00:02:26,401 Aidake mind? 10 00:02:34,400 --> 00:02:35,500 Viska relv maha. 11 00:02:35,600 --> 00:02:36,840 Sa jätad oma esimesena maha. 12 00:02:39,240 --> 00:02:40,241 Viska maha! 13 00:02:51,720 --> 00:02:52,846 Olgu. 14 00:02:54,080 --> 00:02:55,366 Sinu kord. 15 00:02:59,040 --> 00:03:00,201 Las ma näen su teist kätt. 16 00:03:01,240 --> 00:03:04,050 Kui ma liigutan seda kätt, siis ma kardan mu kõht kukub välja. 17 00:03:04,720 --> 00:03:06,324 Ma pean nägema su teist kätt. 18 00:03:09,680 --> 00:03:11,728 - Mis su käes on? - Mitte midagi. 19 00:03:12,600 --> 00:03:13,647 Viska relv maha. 20 00:03:14,320 --> 00:03:15,446 Mis on teie käes? 21 00:03:46,040 --> 00:03:47,883 Ma igatsen seda Cassie'd, mis ma olin. 22 00:03:55,320 --> 00:03:56,420 Tere. 23 00:03:56,520 --> 00:03:59,171 Täiesti normaalne keskkooli tüdruk. 24 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 - Hei! Kuidas sul läheb? - Tere! Hea. 25 00:04:02,600 --> 00:04:03,940 - Tervist. - Aitäh. Tervist. 26 00:04:04,040 --> 00:04:06,691 Huvitav, mis see Cassie mõtleks nüüd minu peale. 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,000 Cassie, kes tapab. 28 00:04:16,600 --> 00:04:18,580 Tead, ta oli peaks siin olema. 29 00:04:18,680 --> 00:04:19,806 WHO? 30 00:04:21,520 --> 00:04:24,126 Miks on need kuumad alati nii ebausaldusväärne? 31 00:04:24,240 --> 00:04:25,940 Mida ma talle üldse ütleksin? 32 00:04:26,040 --> 00:04:28,500 Ma ei tunne teda, ja ta isegi ei tunne mind. 33 00:04:28,600 --> 00:04:30,364 Sa oled tüdruk. Ta on poiss. 34 00:04:31,240 --> 00:04:33,500 - Teie osad käivad koos. - Ära. 35 00:04:33,600 --> 00:04:34,726 Jumal küll! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,140 - Olgu, Liz. - Mida? 37 00:04:37,240 --> 00:04:38,685 Ma näen sind esmaspäeval. 38 00:04:39,640 --> 00:04:41,380 ma pean koju minema. 39 00:04:41,480 --> 00:04:42,480 Skedaddle. 40 00:04:42,560 --> 00:04:43,607 Olgu. 41 00:04:43,720 --> 00:04:45,980 - Ma armastan sind. - Ma armastan sind. 42 00:04:46,080 --> 00:04:47,660 - Hüvasti! - Kirjuta mulle, kui oled kodus. 43 00:04:47,760 --> 00:04:48,761 Olgu. 44 00:05:02,520 --> 00:05:03,521 Hei? 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,241 Hei! 46 00:05:11,360 --> 00:05:12,930 Kena telefoni ümbris. 47 00:05:13,920 --> 00:05:16,491 Mida? Kas teil on midagi roosa vastu? 48 00:05:17,800 --> 00:05:19,620 Ei! Ei. Mulle täitsa meeldib. 49 00:05:19,720 --> 00:05:20,926 Ma teen lihtsalt nalja. 50 00:05:22,440 --> 00:05:23,840 See on tegelikult mu õe telefon. 51 00:05:23,880 --> 00:05:27,487 Panin ta magama, ja ta võttis minu oma kogemata. 52 00:05:27,920 --> 00:05:29,524 Minu oma on palju lahedam. 53 00:05:29,840 --> 00:05:31,251 See on Ämblikmees. 54 00:05:33,960 --> 00:05:35,246 Täpid. 55 00:05:39,880 --> 00:05:41,166 See on tema. 56 00:05:41,720 --> 00:05:42,721 Tere. 57 00:05:43,360 --> 00:05:44,740 Jah, jah, mul on see. 58 00:05:44,840 --> 00:05:46,968 Ei! Ei, ma pole vaadanud tekstisõnumite juures. 59 00:05:47,400 --> 00:05:49,164 Ilus telefoniümbris! 60 00:05:49,720 --> 00:05:50,960 Õige. 61 00:06:01,520 --> 00:06:04,205 Ma olen kapten Lochner, see on seersant Nicolai. 62 00:06:04,600 --> 00:06:06,060 - Tere. - Kuidas läheb? 63 00:06:06,160 --> 00:06:07,969 Vabandust. Ei mingit kohvi enam. 64 00:06:09,280 --> 00:06:12,090 Preili Gray, eks tead seda härrasmeest? 65 00:06:30,800 --> 00:06:32,211 Laula mulle laul. 66 00:06:33,320 --> 00:06:34,481 Laul? 67 00:06:35,640 --> 00:06:37,005 Olgu, sulge silmad. 68 00:06:40,320 --> 00:06:43,220 Luud vajuvad nagu kivid. 69 00:06:43,320 --> 00:06:45,891 Kõik, mida me selle vastu võitlesime. 70 00:06:47,400 --> 00:06:48,970 Ma ei teadnud seda siis, 71 00:06:50,400 --> 00:06:52,260 aga see oli viimane tavaline päev minu elus. 72 00:06:52,360 --> 00:06:54,362 Me kõik oleme valmis. 73 00:06:58,760 --> 00:07:03,209 Kui olete keskkoolis, siis umbes kõik tundub maailmalõpuna. 74 00:07:04,080 --> 00:07:05,280 Kas suudate juhtunut uskuda? 75 00:07:05,320 --> 00:07:06,460 Ei. 76 00:07:06,560 --> 00:07:09,020 Varajane liikumiskeeld, lõpueksam... 77 00:07:09,120 --> 00:07:11,220 - Hei, Ben! - Lõpeta ära. 78 00:07:11,320 --> 00:07:12,526 Jalgpallitrenn. 79 00:07:13,880 --> 00:07:15,860 Sullivan. Mis on teeme siin väljas? 80 00:07:15,960 --> 00:07:18,361 Miks mitte lihtsalt öelda, kus kas sa lööd selle maha? 81 00:07:20,600 --> 00:07:21,940 Tule nüüd, laske meil minna. 82 00:07:22,040 --> 00:07:25,260 Hei, vaata seda. Vaata seda. See on nii veider. 83 00:07:25,360 --> 00:07:26,860 - Vaata! - Ma ei näe midagi. 84 00:07:26,960 --> 00:07:28,530 Issand! Altschuler. 85 00:07:29,760 --> 00:07:31,380 See on kõik. Olete valmis. Väljakult väljas. 86 00:07:31,480 --> 00:07:33,420 Ei! Siiski, vaata! See on imelik. 87 00:07:33,520 --> 00:07:36,729 Väljas! Hüvasti. Adios. 88 00:07:37,040 --> 00:07:39,040 - Mis toimub? - Laske meil minna! Kihutage! 89 00:07:41,280 --> 00:07:43,380 Anna mulle oma telefon. Anna mulle oma telefon. 90 00:07:43,480 --> 00:07:44,940 Minu oma ei tööta! 91 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 - See lihtsalt peatus. - Hea küll, Perkins. 92 00:07:46,400 --> 00:07:50,087 Selgub, mida me arvasime oli maailma lõpp. 93 00:07:50,920 --> 00:07:51,940 Ei olnud. 94 00:07:52,040 --> 00:07:53,940 Mida? Kas keegi kuulus surema või midagi? 95 00:07:54,040 --> 00:07:56,964 See näib olevat metallist ja märkimisväärse suurusega. 96 00:07:57,520 --> 00:08:01,580 Sotsiaalmeedia on kogu maailmas olnud paanikast ja spekulatsioonidest tulvil, 97 00:08:01,680 --> 00:08:03,740 nagu need pildid levis kulutulena. 98 00:08:03,840 --> 00:08:07,900 President on NASA-le volitanud proovige objektiga suhelda. 99 00:08:08,000 --> 00:08:10,082 See tiirleb praegu meie planeet. 100 00:08:10,640 --> 00:08:14,565 Ja on praegu Ühendkuningriigi kohal osariigid, liikudes üle Ohio läände. 101 00:08:14,680 --> 00:08:16,140 Mu jumal! See on otse meie kohal. 102 00:08:16,240 --> 00:08:17,526 Ma tahan näha! 103 00:08:17,640 --> 00:08:19,380 - Hei! - Ei! Sammy ootab. 104 00:08:19,480 --> 00:08:21,060 Sammy ootab! 105 00:08:21,160 --> 00:08:22,400 - Näete seda! - Tule siia! 106 00:08:22,520 --> 00:08:23,660 Vaata sinna üles, kallis. 107 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 - Mis see on? - Mul pole õrna aimugi. 108 00:08:45,240 --> 00:08:49,962 Meie galaktiliselt ei tulnud sõnumeid peo krahhi esimese 10 päeva jooksul. 109 00:08:50,720 --> 00:08:53,371 Kuid üsna pea, neil oli nimi. 110 00:08:54,200 --> 00:08:56,860 Me kutsusime neid: "Teised." 111 00:08:56,960 --> 00:08:58,740 Kas Wilsonid ka lahkuvad? 112 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 Nad ütlevad, et ei tunne end turvaliselt linnale nii lähedal. 113 00:09:08,800 --> 00:09:09,926 Olgu. 114 00:09:11,080 --> 00:09:12,127 Kas need on kõik? 115 00:09:14,080 --> 00:09:16,027 Arva ära, kes istub otse minu taga. 116 00:09:16,140 --> 00:09:17,326 Noh, olgu. 117 00:09:18,880 --> 00:09:20,848 Kõik vaatavad võrrand tahvlil. 118 00:09:21,180 --> 00:09:22,848 Ma ütlen talle, et olete saadaval seksi jaoks maailmalõpus. 119 00:09:23,040 --> 00:09:25,166 Kes saab mulle anda tuletis X?st 120 00:09:26,520 --> 00:09:27,760 Keegi? 121 00:09:29,960 --> 00:09:31,007 Keegi? 122 00:09:32,680 --> 00:09:33,681 Mida...? 123 00:09:34,480 --> 00:09:36,180 Ma olen kindel, et see on nii lihtsalt elektrikatkestus. 124 00:09:36,280 --> 00:09:37,327 Minu telefon ei tööta. 125 00:09:38,000 --> 00:09:39,420 Mis toimub? 126 00:09:39,520 --> 00:09:40,660 Siin! 127 00:09:40,760 --> 00:09:41,921 Mis on Maal? 128 00:09:47,720 --> 00:09:49,563 Issand jumal! Mis toimub? 129 00:09:53,640 --> 00:09:54,640 Vaadake üles! 130 00:09:54,680 --> 00:09:55,966 Tagasi üles! Varunda! 131 00:10:07,840 --> 00:10:12,721 Teised tabasid meid elektromagnetiliselt pulss, mis tappis kogu planeedi jõu. 132 00:10:13,480 --> 00:10:15,260 Rohkem mootoreid pole. 133 00:10:15,360 --> 00:10:17,340 Enam elektrit pole. 134 00:10:17,440 --> 00:10:19,249 Enam pole voolavat vett. 135 00:10:20,160 --> 00:10:22,970 Ei enam kõike, pidasime enesestmõistetavaks. 136 00:10:26,760 --> 00:10:29,366 See oli viimane kord Ma nägin Ben Parishi 137 00:10:30,440 --> 00:10:31,680 Ta on nüüdseks surnud. 138 00:10:32,640 --> 00:10:34,722 Nagu kõik teised selles ruumis. 139 00:10:40,040 --> 00:10:42,884 Siin, Sam. Haara mulle teine üks, olgu! Aitäh! 140 00:10:43,000 --> 00:10:44,729 See oli esimene laine. 141 00:10:46,320 --> 00:10:48,846 Tol ajal meie arvasin, et see on kõik. 142 00:10:50,280 --> 00:10:51,441 Siis tabas meid teine laine. 143 00:10:55,720 --> 00:10:57,449 Tule nüüd! Sammy. See on maavärin! 144 00:10:59,800 --> 00:11:01,211 Cassie! Ettevaatust! 145 00:11:03,520 --> 00:11:05,204 Cassie! Jätkake! 146 00:11:06,440 --> 00:11:07,900 Mine! Mine! Oota! 147 00:11:08,000 --> 00:11:09,206 Cassie! 148 00:11:09,760 --> 00:11:11,569 See on korras. See on korras. 149 00:11:13,200 --> 00:11:14,611 Lihtsalt hoidke oma pea alla, olgu! 150 00:11:24,560 --> 00:11:25,561 Mis see müra on? 151 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Sammy, jookse! 152 00:11:51,640 --> 00:11:52,971 - Mine! - Cassie! 153 00:11:55,440 --> 00:11:56,726 Jätkake! 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,981 Cassie! 155 00:12:01,980 --> 00:12:02,980 Mine. 156 00:12:09,320 --> 00:12:12,164 - Cassie! Kiirusta! - Minuga on kõik korras! 157 00:12:13,360 --> 00:12:15,044 - Mine, Sammy! Mine! - Cassie! 158 00:12:17,040 --> 00:12:19,247 Tule siia. Hoidke minust kinni. 159 00:12:20,440 --> 00:12:21,601 Cassie! 160 00:12:35,400 --> 00:12:38,768 Ohios oli meil ainult järv muretsema. 161 00:12:39,840 --> 00:12:41,330 Aga ookeani ääres, 162 00:12:42,320 --> 00:12:43,651 Ma kujutan ainult ette. 163 00:13:45,000 --> 00:13:46,809 Igas rannikulinnas 164 00:13:47,560 --> 00:13:49,300 igal saarel 165 00:13:49,400 --> 00:13:50,447 See oli kadunud. 166 00:14:09,440 --> 00:14:13,411 Seal on üle 300 miljardi linnud maailmas. 167 00:14:14,320 --> 00:14:17,244 See on 75 lindu iga inimese jaoks. 168 00:14:20,000 --> 00:14:23,800 Ema ütles, et linnugripp on juba üks maailma surmavaimatest viirustest. 169 00:14:28,840 --> 00:14:31,446 Kolmandas laines "The Teised" muutis seda. 170 00:14:32,200 --> 00:14:34,043 Nad muutsid selle peatamatuks. 171 00:14:34,600 --> 00:14:37,080 Ja linnud levisid üle kogu planeedi. 172 00:14:41,840 --> 00:14:47,165 Line A. Liin A on neile, kes on juba hinnatud. 173 00:14:47,520 --> 00:14:52,242 Kui ootate hindamist, seejärel jätkake reale B. 174 00:14:52,680 --> 00:14:54,967 Pedaalipulss puudub, ei brahiaalne, mitte midagi. 175 00:14:55,080 --> 00:14:56,081 Istuge, söör. Aitäh! 176 00:14:58,040 --> 00:14:59,120 Lihtsalt pea otse selga. 177 00:14:59,640 --> 00:15:01,420 Ma ei ole siin rahul. 178 00:15:01,520 --> 00:15:02,931 Tunnen end hästi! 179 00:15:05,160 --> 00:15:07,447 Ma peaksin olema piirkonnas mis ei ole karantiinis! 180 00:15:10,560 --> 00:15:11,766 Hei, Liz! 181 00:15:14,440 --> 00:15:16,220 - Tere. - Su ema ütles, et sa oled siin. 182 00:15:16,320 --> 00:15:18,540 - Cassie! Cassie! - Ema? 183 00:15:18,640 --> 00:15:19,700 Mis sa oled...? 184 00:15:19,800 --> 00:15:20,900 Ta on karantiinis. 185 00:15:21,000 --> 00:15:24,209 - Kõik on korras. Ma isegi ei puudutanud teda. - See pole okei. Sa ei saa siin olla. 186 00:15:25,680 --> 00:15:27,020 mul on kahju. 187 00:15:27,120 --> 00:15:30,700 Kallis, ma vajan, et sa läheksid koju ja hoolitse Sammy eest, olgu! 188 00:15:30,800 --> 00:15:32,086 Siiski, ema, ma tahan aita sind siin. 189 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 Kas sa saad ta kätte siit nüüd minema? 190 00:15:35,480 --> 00:15:37,767 - Ema! - Kõik on korras. Lihtsalt mine. 191 00:15:38,600 --> 00:15:40,841 Preili, te peate lahkuma. Laske meil minna. 192 00:15:46,480 --> 00:15:48,369 - Kuues karantiin. - Kuues. 193 00:15:48,840 --> 00:15:51,366 Mõned inimesed olid viiruse suhtes immuunne. 194 00:15:52,960 --> 00:15:56,407 Ja mõned inimesed jäid haigeks ja kuidagi taastunud. 195 00:16:00,000 --> 00:16:01,490 Kuid enamik inimesi seda ei teinud. 196 00:16:05,000 --> 00:16:07,390 EME 197 00:17:08,120 --> 00:17:09,121 Tere. 198 00:17:15,800 --> 00:17:17,768 Sa ei saa neid kingi kanda. 199 00:17:22,280 --> 00:17:24,328 Miks mitte lihtsalt sellest üle saada? 200 00:17:25,240 --> 00:17:26,765 Mida nad tahavad? 201 00:17:27,400 --> 00:17:29,880 Ma arvan, et parem küsimus on: "Mida nad vajavad?" 202 00:17:31,080 --> 00:17:32,620 Nad on olnud väga seni ettevaatlik. 203 00:17:32,720 --> 00:17:36,122 Et seda mitte rohkem kahjustada kui absoluutselt vajalik. 204 00:17:37,080 --> 00:17:38,491 Mis on kahju? 205 00:17:40,800 --> 00:17:41,847 Maa! 206 00:17:43,560 --> 00:17:46,131 Ma arvan, et sellepärast nad on siin, Cassie. 207 00:17:47,280 --> 00:17:48,645 Nad vajavad Maad. 208 00:17:50,960 --> 00:17:52,325 Siiski mitte meie. 209 00:17:52,720 --> 00:17:53,846 Ei! Mitte meie. 210 00:17:59,320 --> 00:18:01,060 Kas olete valmis kõndima mõnda aega, Sammy? 211 00:18:01,160 --> 00:18:02,340 Jah. 212 00:18:02,440 --> 00:18:03,487 Olgu. 213 00:18:24,520 --> 00:18:26,760 Isa, kui kaugel see on põgenikelaagrisse? 214 00:18:26,880 --> 00:18:29,850 Vaid paar miili. Me peaksime õhtuks kohal olla. 215 00:18:41,960 --> 00:18:45,009 - Isa, vaata! Kas see on see? - Jah, semu. ma arvan küll. 216 00:18:46,160 --> 00:18:48,020 Hei! Tere tulemast! 217 00:18:48,120 --> 00:18:49,940 Aitäh. Tere. 218 00:18:50,040 --> 00:18:51,530 Nimi on Hutchi väli. 219 00:18:52,800 --> 00:18:53,860 Tere! Kohtumiseni. 220 00:18:53,960 --> 00:18:55,280 Las ma näitan sulle koha ümber. 221 00:18:57,600 --> 00:18:59,523 Latriinid on seal vasakule. 222 00:19:00,640 --> 00:19:02,483 Talu on sealt väljas. 223 00:19:06,080 --> 00:19:07,700 Kas saite värsket vett? 224 00:19:07,800 --> 00:19:09,848 Jah! Pole paha! 225 00:19:13,840 --> 00:19:15,260 Kui palju inimesi kas siin on? 226 00:19:15,360 --> 00:19:17,442 Ma ei tea, kuidas meid on praegu palju. 227 00:19:18,200 --> 00:19:19,920 Kolmsada viis, midagi sellist. 228 00:19:20,440 --> 00:19:22,220 Söögisaal on siin. 229 00:19:22,320 --> 00:19:24,209 Millal on viimane kord sõid sooja sööki? 230 00:19:28,000 --> 00:19:30,765 Tore! Võib-olla saate juhata mind sellest läbi. 231 00:19:31,800 --> 00:19:33,325 Siin joonistame lilla mütsi. 232 00:19:33,440 --> 00:19:34,965 Kas me saame mõne vesi siia? 233 00:19:40,120 --> 00:19:42,009 - Isa. - See on Colt 45. 234 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 Olgu! 235 00:19:46,880 --> 00:19:49,042 See nupp muutub klipist välja. 236 00:19:51,720 --> 00:19:52,960 See on laetud. 237 00:19:56,680 --> 00:19:58,125 Hästi? Ohutus sisse lülitatud. 238 00:19:59,200 --> 00:20:00,406 Ohutus välja lülitatud. 239 00:20:01,640 --> 00:20:02,820 Kuula mind. 240 00:20:02,920 --> 00:20:04,940 Sa kavatsed seda kanda teiega igal ajal. 241 00:20:05,040 --> 00:20:06,940 Sa ei kavatse öelda keegi, kellel see on. 242 00:20:07,040 --> 00:20:09,884 Ja te kavatsete seda kasutada ainult siis, kui see on elu või surm. Kas sa saad aru? 243 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 Arvasin, et meil on siin turvaline. 244 00:20:26,280 --> 00:20:28,681 Kõrvits, seal on pole enam ohutut. 245 00:20:46,760 --> 00:20:48,100 Siia tahad panna see korvis. 246 00:20:48,200 --> 00:20:49,281 Olgu. 247 00:20:51,960 --> 00:20:54,008 - Siin. Võtke see. - Olgu. 248 00:20:54,760 --> 00:20:56,330 Sa pead umbrohu kätte saama. 249 00:20:58,600 --> 00:20:59,965 Mis see on? 250 00:21:03,600 --> 00:21:04,806 Sammy, tule siia. 251 00:21:06,520 --> 00:21:09,259 - Mis see on? - Ma ei tea. Tule nüüd! 252 00:21:09,260 --> 00:21:10,480 Asher, tule nüüd! 253 00:21:10,580 --> 00:21:11,580 Ema? 254 00:21:13,800 --> 00:21:14,800 Isa? 255 00:21:15,100 --> 00:21:16,640 CUYAHOGA LAAGRI – TERE TULEMAST. 256 00:21:18,520 --> 00:21:19,885 Mis see on? 257 00:21:20,600 --> 00:21:22,260 - Kas sa näed isa? - Isa? 258 00:21:22,360 --> 00:21:23,860 - Cassie? - Tere, isa. 259 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Tere. 260 00:21:25,880 --> 00:21:28,008 - Mis toimub? - Poisid võta rahulikult. 261 00:21:38,800 --> 00:21:40,290 Ma arvasin, et autod ei töötanud. 262 00:21:54,200 --> 00:21:58,490 KOOLIBUSS 263 00:22:07,960 --> 00:22:10,804 Mina olen kolonel Vosch USA armeest. 264 00:22:11,600 --> 00:22:14,843 Mina ja minu mehed oleme pärit Wright-Pattersoni õhuväebaas. 265 00:22:16,600 --> 00:22:17,601 Oleme siin, et aidata. 266 00:22:18,040 --> 00:22:19,460 See on ajas. 267 00:22:19,560 --> 00:22:20,925 Lasime meil inimesi hankida siit välja. 268 00:22:21,560 --> 00:22:22,560 - Kurat, jah! - Aitäh. 269 00:22:22,600 --> 00:22:23,601 Jah! 270 00:22:23,720 --> 00:22:25,006 USA! 271 00:22:25,280 --> 00:22:27,060 Peaksime olema valmis minema kell a hetk on märkamine. Hea küll! 272 00:22:27,160 --> 00:22:28,571 Jääd oma juurde õde, Sammy. 273 00:22:29,440 --> 00:22:31,681 - Tule nüüd! - Võite minna otse bussi peale. 274 00:22:32,720 --> 00:22:36,008 Täiskasvanud, palun kolige aadressile messituba briifinguks. 275 00:22:36,640 --> 00:22:39,962 Lapsed, palun liikuge bussidesse transpordiks. 276 00:22:42,200 --> 00:22:43,580 Oleme kohe teie taga. Olge tublid! 277 00:22:43,680 --> 00:22:46,524 Täiskasvanud, palun kolige messituba briifinguks. 278 00:22:47,040 --> 00:22:48,980 Kas sa arvad, et neil on elekter? Kui veokid töötavad. 279 00:22:49,080 --> 00:22:51,380 ma ei tea. Miks, eks on ikka telefon? 280 00:22:51,480 --> 00:22:52,606 Jah. 281 00:22:53,280 --> 00:22:54,980 - Sul on laadija. - Muidugi, jah. 282 00:22:55,080 --> 00:22:56,180 - Härra, söör. - Jah? 283 00:22:56,280 --> 00:22:58,900 Minu korraldused on saada ainult lapsed bussi. 284 00:22:59,000 --> 00:23:01,120 Noh, need võivad olla teie käske, aga need on minu lapsed. 285 00:23:01,160 --> 00:23:02,720 - Jah. - Me jääme kokku. 286 00:23:02,800 --> 00:23:05,120 - Ootame teist bussi. - Kõik on korras, reamees. 287 00:23:05,560 --> 00:23:06,686 ma saan sellest aru. 288 00:23:07,280 --> 00:23:09,203 - Jah, söör. - Aitäh. 289 00:23:12,040 --> 00:23:15,700 Vaata! Olete oodatud hoidma nad siin teiega, kui soovite. 290 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 Aga kui nad oleksid minu lapsed, Ma tooksin nad sellesse bussi. 291 00:23:18,160 --> 00:23:19,161 Miks? 292 00:23:20,800 --> 00:23:23,600 Meil on põhjust arvata, et see on olemas otsene oht sellele asukohale. 293 00:23:24,400 --> 00:23:26,760 Püüame kõiki kätte saada ohutusse nii kiiresti kui võimalik, 294 00:23:26,800 --> 00:23:28,380 ja see on ainus töökorras transport meil on. 295 00:23:28,480 --> 00:23:29,960 Teeme vahetusi vajadusest lähtuvalt. 296 00:23:30,560 --> 00:23:32,528 Kõigepealt lapsed, siis tuleme tagasi teie ülejäänud jaoks. 297 00:23:33,360 --> 00:23:35,203 Noh! Kui turvaline see on Wright-Pattersonis? 298 00:23:35,520 --> 00:23:37,249 Kõige turvalisem koht seal on praegu. 299 00:23:38,000 --> 00:23:39,600 Lisaks bussid tule kohe tagasi? 300 00:23:39,640 --> 00:23:40,687 Isa? Ei! 301 00:23:41,680 --> 00:23:43,444 Anname nad maha, tule kohe tagasi. 302 00:23:46,120 --> 00:23:48,088 Nagu ma ütlesin, see on teie kõne. 303 00:23:50,120 --> 00:23:52,440 Lihtsalt sellepärast, et mingi mees mundris püüab meile öelda, mida teha... 304 00:23:52,520 --> 00:23:54,420 ei tähenda, tegelikult me peab tema käske täitma. 305 00:23:54,520 --> 00:23:56,220 Olgu! Ma tahan, et sa oleksid see üks. Hästi? 306 00:23:56,320 --> 00:23:57,700 - Ma olen kohe teie taga. - Me ei saa lahku minna. 307 00:23:57,800 --> 00:24:00,440 Pealegi läheme õhtust sööma täna õhtul. Me läheme samasse kohta. 308 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 - Isa! Ei! - Cassie. 309 00:24:01,520 --> 00:24:04,900 See on armee, okei. See on meie armee. See on hea. See saab korda. 310 00:24:05,000 --> 00:24:06,081 Ära jäta mind rahule. 311 00:24:06,680 --> 00:24:07,806 ma armastan sind. 312 00:24:08,040 --> 00:24:10,327 Hoolitse oma venna eest. Hästi? Tule siia. 313 00:24:11,280 --> 00:24:13,420 Ma tahan, et sa kuulaksid oma õele. Hästi? 314 00:24:13,520 --> 00:24:14,560 - Olgu. - Ta vastutab. 315 00:24:14,640 --> 00:24:15,880 - Olgu? - Isa! 316 00:24:16,760 --> 00:24:17,966 Laske käia. 317 00:24:18,560 --> 00:24:20,085 ma olen kohal enne kui arugi saad. 318 00:24:26,680 --> 00:24:28,682 Siin, edasi selg, Sammy. 319 00:24:30,480 --> 00:24:31,606 Hea küll. 320 00:24:33,000 --> 00:24:34,081 Hea küll! 321 00:24:34,760 --> 00:24:36,740 - Anna mulle oma seljakott. - Karu! 322 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 - Mida? - Cassie, ma unustasin Beari! 323 00:24:38,160 --> 00:24:39,700 - Cassie. - Mida? Sammy, mida? 324 00:24:39,800 --> 00:24:41,500 - Ma unustasin Karu! Ma pean ta kätte saama! - Sammy peatub. Istu maha. 325 00:24:41,600 --> 00:24:44,410 - Mis lahti? - Ma ei saa. Ma ei saa ilma temata minna. 326 00:24:45,000 --> 00:24:46,206 Palun! 327 00:24:46,480 --> 00:24:48,860 Hea küll! Hea küll! Hea küll! Hea küll! Ma saan ta kätte, eks? 328 00:24:48,960 --> 00:24:51,020 Jää lihtsalt siia. Hästi? 329 00:24:51,120 --> 00:24:52,720 - Ma tulen kohe tagasi. - Kas sa lubad? 330 00:24:53,280 --> 00:24:55,681 Jah! Ma tulen kohe tagasi. Ma luban sulle. 331 00:25:02,080 --> 00:25:03,100 Õige, ei, ma arvan sul on õigus. 332 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 Haarake lihtsalt kõike, mida saate kasti üles ja kandke. 333 00:25:06,280 --> 00:25:10,046 Sellel viisil. Alla messihalli. Palun nüüd messis. 334 00:25:13,360 --> 00:25:14,566 Tule nüüd! Sammy. 335 00:25:16,560 --> 00:25:19,006 Karu. Karu. Karu. Karu. Karu. Karu. Karu. 336 00:25:20,000 --> 00:25:22,082 Jumal küll! Sammy? 337 00:25:23,680 --> 00:25:24,761 Hei! Oota! 338 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 Lõpeta! 339 00:25:34,600 --> 00:25:35,940 Sammy! 340 00:25:36,040 --> 00:25:38,140 Cassie! Oota palun! Lõpeta! 341 00:25:38,240 --> 00:25:40,049 Sammy! Ei! Sammy ootab! 342 00:25:40,400 --> 00:25:41,686 Sammy! 343 00:25:41,960 --> 00:25:43,962 Cassie! Tule nüüd. 344 00:25:44,280 --> 00:25:45,281 Cassie! 345 00:25:45,800 --> 00:25:46,801 Sammy! 346 00:25:47,320 --> 00:25:48,526 Ei! 347 00:25:48,920 --> 00:25:51,241 Cassie, ei! Ei! 348 00:25:56,080 --> 00:25:57,081 Ei! 349 00:25:58,680 --> 00:25:59,806 Ei! 350 00:26:00,880 --> 00:26:02,086 Kurat! 351 00:26:04,440 --> 00:26:06,363 Kas ma saan sinu tähelepanu, palun? 352 00:26:06,960 --> 00:26:08,644 Kui soovite kõik lihtsalt vaikne. 353 00:26:11,040 --> 00:26:13,611 Usume neljandat Laine on alanud. 354 00:26:16,320 --> 00:26:19,085 "Teised" tulid oma laevalt maha. 355 00:26:19,880 --> 00:26:21,928 Nad liiguvad meie seas. 356 00:26:22,240 --> 00:26:25,722 Ilmselt on neil olemas võime asustada inimperemehi, 357 00:26:26,120 --> 00:26:27,580 ja kontrollida oma tegevust. 358 00:26:27,680 --> 00:26:30,126 - Nad näevad välja nagu inimesed. – See on õige. 359 00:26:30,400 --> 00:26:31,401 Kus nad on? 360 00:26:31,960 --> 00:26:33,644 Nad võivad olla kõikjal. 361 00:26:34,040 --> 00:26:36,441 Me teame järgmist: neil on snaiprid nendes metsades, 362 00:26:36,840 --> 00:26:38,740 ja nad on ellujäänutele suunatud. 363 00:26:38,840 --> 00:26:40,260 Meil on Intel, mis soovitab ... 364 00:26:40,360 --> 00:26:43,091 Mõnel neist võib õigus olla siin selles laagris. 365 00:26:44,360 --> 00:26:48,340 Mida? Kas sa ütled seda mõned meist on "Teised"? 366 00:26:48,440 --> 00:26:50,660 Palun! Seal on palju, me veel ei tea. 367 00:26:50,760 --> 00:26:52,444 Saame tuvastada neid lastel. 368 00:26:53,120 --> 00:26:56,780 Kahjuks sõelumisprotseduur täiskasvanute jaoks on see natuke keerulisem. 369 00:26:56,880 --> 00:26:58,020 Aga meie lapsed? 370 00:26:58,120 --> 00:26:59,300 Jah! Aga meie lapsed? 371 00:26:59,400 --> 00:27:03,371 ma tean. Ma tean, et te kõik tahate pöörduge tagasi oma perede juurde. 372 00:27:03,880 --> 00:27:07,407 Kahjuks me peame seda tegema viige teid kõik turvalisse hoiukohta. 373 00:27:07,520 --> 00:27:09,620 Nii et nad saavad mõnda aega joosta sõelumisprotokollid. 374 00:27:09,720 --> 00:27:11,085 Inimesed, palun? 375 00:27:12,240 --> 00:27:16,380 Peate aru saama, pole võimalust et eristada meid "Teistest". 376 00:27:16,480 --> 00:27:18,820 Ilma põhjaliku ülevaateta sõelumisprotsess. 377 00:27:18,920 --> 00:27:20,580 Mida varem saame sa sõelusid. 378 00:27:20,680 --> 00:27:22,340 Mida varem saate tagasi tulla teie peredele. 379 00:27:22,440 --> 00:27:23,460 See on jama! 380 00:27:23,560 --> 00:27:26,140 Ma ei ole "Teised", okei. Ma ei lähe kuhugi. 381 00:27:26,240 --> 00:27:28,120 Härra, keegi ei ütle et sa oled "Teised". 382 00:27:29,640 --> 00:27:31,290 See on reaalsus meie olukorrast. 383 00:27:31,760 --> 00:27:34,331 Nüüd rahunege maha. 384 00:27:35,360 --> 00:27:37,442 Palun, rahune maha. 385 00:27:39,280 --> 00:27:41,820 Lase mind siit minema. Kao mu teelt. Ettevaatust! 386 00:27:41,920 --> 00:27:43,660 - Oodake, söör. - Oota. 387 00:27:43,760 --> 00:27:45,780 - Nüüd tagasi. - Peatu seal. 388 00:27:45,880 --> 00:27:47,860 - Härra, viskab oma relva maha. - Astuge nüüd kõrvale. 389 00:27:47,960 --> 00:27:49,405 - Härra, viskab oma relva maha. - Drew, ei! 390 00:27:49,520 --> 00:27:50,820 Sa ei saa mind siin hoida! 391 00:27:50,920 --> 00:27:53,605 - Kõik, rahunege maha! - Laske mind kohe välja! 392 00:27:55,880 --> 00:27:56,927 Langetage relv nüüd. 393 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 - Ma tahan oma lapsi näha! - Pane maha! 394 00:28:01,360 --> 00:28:02,420 Lase mind siit minema! 395 00:28:02,520 --> 00:28:04,045 Ei! Drew, lõpeta! 396 00:28:05,680 --> 00:28:06,806 Jääge alla! 397 00:28:07,120 --> 00:28:08,167 Jookse! 398 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 Ei! Ei! Ei! 399 00:29:30,760 --> 00:29:31,761 Tere, isa? 400 00:30:08,360 --> 00:30:09,691 issi? 401 00:30:14,760 --> 00:30:15,841 mul on kahju! 402 00:30:29,920 --> 00:30:31,251 mul on kahju! 403 00:31:03,640 --> 00:31:04,926 issi? 404 00:31:11,160 --> 00:31:12,764 Ma vajan oma isa. 405 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 Jumal küll! 406 00:31:50,640 --> 00:31:57,205 Turvameeskonnad, vabad tsoonid kolm ja neli. 407 00:32:07,600 --> 00:32:14,484 Tugimeeskonna liikmed, saabujaid asfaldil kohtama. 408 00:32:26,000 --> 00:32:28,651 Seisa punases ringis. Oota et teie numbrile helistataks. 409 00:32:29,520 --> 00:32:31,860 Seisa punases ringis. Oota et teie numbrile helistataks. 410 00:32:31,960 --> 00:32:33,140 Arv üks-kaks-seitse. 411 00:32:33,240 --> 00:32:36,961 Seisa punases ringis. Oota et teie numbrile helistataks. 412 00:32:39,280 --> 00:32:42,807 Seisa punases ringis. Oota et teie numbrile helistataks. 413 00:32:43,680 --> 00:32:45,444 Kaks-üheksa-viis. 414 00:32:46,120 --> 00:32:47,246 Kaks-üheksa-viis. 415 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 Kaks-üheksa-viis. 416 00:32:51,720 --> 00:32:52,846 Siin. 417 00:32:53,760 --> 00:32:56,570 Arv seitse-kolm. Seitse-kolm. 418 00:33:07,360 --> 00:33:09,567 Numbreid seitse-neli. 419 00:33:09,920 --> 00:33:11,460 Arv üks-kolm-null. 420 00:33:11,560 --> 00:33:12,641 Üks-üheksa-neli. 421 00:33:12,760 --> 00:33:14,046 Üks-kolm-null. 422 00:33:14,800 --> 00:33:17,326 Üks-üheksa-neli. 423 00:33:28,640 --> 00:33:30,100 Mis su nimi on? 424 00:33:30,200 --> 00:33:31,440 Beni kihelkond. 425 00:33:32,000 --> 00:33:34,082 Nad kutsusid mind "zombiks" karantiinis. 426 00:33:35,800 --> 00:33:38,220 Ükski perekond ei tea et sa oled surnud? 427 00:33:38,320 --> 00:33:39,321 Ei. 428 00:33:40,000 --> 00:33:41,923 Mu õde suri maavärinates. 429 00:33:42,400 --> 00:33:45,210 Ema ja isa tapsid viiruse poolt. 430 00:33:45,840 --> 00:33:47,365 Siiski ei teinud seda tapa sind, eks? 431 00:33:48,680 --> 00:33:49,727 Mitte päris. 432 00:33:51,000 --> 00:33:53,002 Kust tuli Hüüdnimi tuleb? 433 00:33:56,200 --> 00:33:58,487 Sa võitlesid selle ära. 434 00:34:00,680 --> 00:34:02,250 Jah, mul vedas. 435 00:34:06,560 --> 00:34:08,020 Kas see on sinu õe oma? 436 00:34:08,120 --> 00:34:09,121 Jah. 437 00:34:11,800 --> 00:34:13,404 Noh, sul vedas. 438 00:34:13,760 --> 00:34:15,967 Sa saad aidata tema surma eest kätte maksta. 439 00:34:19,640 --> 00:34:22,530 See annab signaali mida saame jälgida. 440 00:34:23,560 --> 00:34:27,281 Teie lapsed olete kõige rohkem oluline asi praegu. 441 00:34:27,880 --> 00:34:30,690 Me vajame teist kõiki aidata meil võidelda "Teiste" vastu. 442 00:34:31,160 --> 00:34:34,642 See ei ole suvelaager, Zombie! Sa oled nüüd sõdur. 443 00:34:35,200 --> 00:34:37,567 Seetõttu me ei taha sind kaotada. Tõuse püsti. 444 00:34:39,480 --> 00:34:40,811 Pöörake ümber. 445 00:34:43,920 --> 00:34:45,160 Hinga sügavalt sisse. 446 00:34:50,480 --> 00:34:51,481 Kas sinuga on kõik korras? 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,360 Kuidas me peaksime "Teiste" vastu võitlema? Kui me isegi ei tea, siis mis need on? 448 00:34:59,520 --> 00:35:01,090 Tegelikult me ​​teeme seda. 449 00:35:03,120 --> 00:35:04,610 Kas soovite ühte näha? 450 00:35:06,800 --> 00:35:09,690 Ärge muretsege. Ta ei tee seda saaks meid näha. 451 00:35:22,880 --> 00:35:25,850 ma tean. On küll võimatu öelda. 452 00:35:28,520 --> 00:35:29,965 Vaata siit läbi. 453 00:35:30,480 --> 00:35:31,527 Vaata! 454 00:35:47,520 --> 00:35:49,329 See on selle tõeline vorm. 455 00:35:50,800 --> 00:35:55,169 Teised nakatavad tõelisi inimesi nagu mingi parasiit. 456 00:35:55,720 --> 00:35:58,485 Võtke nende üle meeled, nende kehad. 457 00:35:59,120 --> 00:36:03,100 Narkootikumid, kiirgus, operatsioon, miski ei toimi. 458 00:36:03,200 --> 00:36:05,771 Ainus viis neid tappa on peremees tappa. 459 00:36:07,080 --> 00:36:08,764 Ta on juba surnud. 460 00:36:09,840 --> 00:36:12,844 Sa pead lihtsalt hävitama asi tema sees. 461 00:36:17,760 --> 00:36:20,525 Asi, mis seda tegi. 462 00:36:27,200 --> 00:36:28,611 Vajutage nuppu. 463 00:36:34,800 --> 00:36:36,086 Vaata uuesti! 464 00:36:38,800 --> 00:36:39,881 Vaata! 465 00:36:43,840 --> 00:36:45,940 Kui kavatsete olla minu meeskonnas. 466 00:36:46,040 --> 00:36:49,442 Ma pean teadma, et sa seda teed teha, mida iganes vaja. 467 00:36:59,240 --> 00:37:00,765 Tere tulemast võitlusse. 468 00:37:10,480 --> 00:37:12,642 Siin on, kuidas tapate liigist välja. 469 00:37:13,440 --> 00:37:17,729 Esiteks võtate lihtsast välja ühed, nõrgad, paljastatud. 470 00:37:20,080 --> 00:37:22,686 Tappa nad sama tõhusalt kui võimalik. 471 00:37:24,360 --> 00:37:26,362 See oli esimene kolmest lainest. 472 00:37:27,800 --> 00:37:31,441 Kuid isegi kui pommitate maja putuka, alati jääb paar prussakat alles. 473 00:37:32,560 --> 00:37:34,801 Nüüd oleme nagu need prussakad. 474 00:37:35,360 --> 00:37:37,647 Ja "Teised" on valides meid. 475 00:37:38,720 --> 00:37:40,051 Ükshaaval. 476 00:37:56,120 --> 00:37:58,566 Ja kuna "The Teised" näevad välja nagu meie. 477 00:37:59,040 --> 00:38:01,850 Me ei saa kedagi usaldada. 478 00:39:05,720 --> 00:39:07,768 Kaheksakümmend miili kuni Wright-Patterson. 479 00:39:08,960 --> 00:39:10,540 Ma tulen, Sammy. 480 00:39:10,640 --> 00:39:11,641 Ma luban teile. 481 00:40:08,120 --> 00:40:09,780 Kuidas vabaneda inimeste maailm? 482 00:40:09,880 --> 00:40:10,881 Aidake mind! 483 00:40:16,480 --> 00:40:19,643 Esiteks vabastate inimesed nende inimlikkusest. 484 00:40:42,580 --> 00:40:45,643 WRIGHT-PATTERSON AF9 – 46 ML. 485 00:42:06,840 --> 00:42:08,046 Kurat! 486 00:42:36,720 --> 00:42:38,290 Kurat! Kurat! 487 00:42:41,280 --> 00:42:42,441 Jumal küll! 488 00:42:45,920 --> 00:42:47,081 Sammy. 489 00:42:47,640 --> 00:42:49,165 Hea küll! Hea küll! 490 00:43:24,200 --> 00:43:25,361 Jumal küll! 491 00:43:30,360 --> 00:43:32,044 Mul on kahju, Sammy. 492 00:43:39,040 --> 00:43:41,725 Kui ma olin laps, Rääkisin lapsena. 493 00:43:42,040 --> 00:43:44,884 Mõtlesin ja mina arutlenud lapsena. 494 00:43:46,160 --> 00:43:47,969 Kui minust sai mees. 495 00:43:49,280 --> 00:43:50,850 Panin ära lapsikud asjad. 496 00:43:52,640 --> 00:43:55,610 Need sõnad ei tähendanud kunagi rohkem mulle kui nemad praegu, 497 00:43:56,040 --> 00:43:57,883 teid kõiki vaadates. 498 00:43:58,920 --> 00:44:01,048 Meie lootus, meie tulevik. 499 00:44:02,400 --> 00:44:06,371 Parim ja eredaim nägemus kellest me oleme ja milleks me võitleme. 500 00:44:08,920 --> 00:44:13,721 Meie intelligentsus ütleb meile, et "Teised" on valmistuvad viimaseks rünnakuks. 501 00:44:17,160 --> 00:44:18,400 Viies laine. 502 00:44:18,920 --> 00:44:21,969 Millises vormis see tuleb võta, me ei tea. 503 00:44:23,560 --> 00:44:25,164 Kui need on edukad. 504 00:44:26,160 --> 00:44:27,764 Lainet enam ei tule. 505 00:44:30,360 --> 00:44:31,930 Pole enam konflikte. 506 00:44:32,360 --> 00:44:35,921 Inimkond, nagu me teame, saab olema maa pealt pühitud. 507 00:44:39,880 --> 00:44:40,881 Nüüd. 508 00:44:41,600 --> 00:44:43,762 Ma räägin teile mõned asjad, mida ma tean. 509 00:44:46,880 --> 00:44:47,927 See on meie maailm. 510 00:44:49,120 --> 00:44:50,610 See on meie kodu. 511 00:44:51,680 --> 00:44:53,603 Nad ei ületa seda. 512 00:44:54,480 --> 00:44:55,606 Nad ei saa seda omada. 513 00:44:58,280 --> 00:45:00,282 Niisiis, ükskõik millega aega, mis meil on jäänud. 514 00:45:02,040 --> 00:45:06,523 Õpid mõtlema, rääkima ja liikuge, võitlege nagu sõdurid, kes te olete. 515 00:45:06,640 --> 00:45:07,971 Vaadake! Raid! 516 00:45:08,480 --> 00:45:09,686 Mine! 517 00:45:11,120 --> 00:45:12,201 Tulekahju! 518 00:45:12,520 --> 00:45:14,488 Olgu meie kaotuse kaal olla sulle kütuseks. 519 00:45:15,240 --> 00:45:17,660 Olgu kaal meie surnud julgustavad teid. 520 00:45:17,760 --> 00:45:19,091 Teist paremal! Sinust paremal! 521 00:45:19,640 --> 00:45:22,803 Olgu meie lootuse kaal viib sind võidule. 522 00:45:24,400 --> 00:45:25,481 Kas sa saad seda teha? 523 00:45:28,880 --> 00:45:30,120 Hea küll! Pea vastu! 524 00:45:30,640 --> 00:45:32,660 Sõdurid, kas saate seda teha? 525 00:45:32,760 --> 00:45:34,171 Sir, jah, härra! 526 00:45:37,080 --> 00:45:38,100 Zombie! 527 00:45:38,200 --> 00:45:40,611 - Tulge alla! Ära liiguta! - See on lõks! 528 00:45:41,280 --> 00:45:42,460 Kas sa saad seda teha? 529 00:45:42,560 --> 00:45:44,244 Sir, jah, härra! 530 00:45:49,080 --> 00:45:50,081 Hea! 531 00:47:51,600 --> 00:47:52,886 Tule nüüd! 532 00:47:53,400 --> 00:47:55,660 Kus mu relv on? Kus mu relv on? 533 00:47:55,760 --> 00:47:56,966 Kus see asub? 534 00:48:24,800 --> 00:48:26,325 Ma tean, sa oled ärkvel. 535 00:48:32,600 --> 00:48:33,681 Cassie? 536 00:48:36,320 --> 00:48:38,322 Kuidas kuradit, eks tead mu nime? 537 00:48:38,760 --> 00:48:39,841 Teie juhiluba. 538 00:48:40,840 --> 00:48:42,126 Mina olen Evan. 539 00:48:42,720 --> 00:48:43,801 Evan Walker. 540 00:48:45,640 --> 00:48:46,641 Kus ma olen? 541 00:48:47,360 --> 00:48:51,580 Sa veritsesid maanteel. I tõi su siia minu majja tagasi. 542 00:48:51,680 --> 00:48:52,920 Kus mu relv on? 543 00:48:53,680 --> 00:48:56,047 Hea küll! Kui sa mind saidilt leidsid maanteel, mul oli relv. Kus see asub? 544 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 Ma ei näinud ühtegi relva. 545 00:49:03,560 --> 00:49:04,766 Mida sa tegid? 546 00:49:05,240 --> 00:49:06,340 Sinu jalg, Cassie. 547 00:49:06,440 --> 00:49:08,380 - Ära puuduta mind! Ärge puudutage mind! - Sinu jalg. 548 00:49:08,480 --> 00:49:09,686 Jeesus! 549 00:49:16,160 --> 00:49:17,366 Jumal küll! 550 00:49:23,920 --> 00:49:25,445 Pane jalg. 551 00:49:28,240 --> 00:49:31,050 - See teeb haiget. - Lihtsalt tee seda. Lihtsalt tee seda. 552 00:49:32,960 --> 00:49:34,041 Jumal küll! 553 00:49:40,360 --> 00:49:41,521 Olgu. 554 00:49:51,720 --> 00:49:52,767 Jumal küll! 555 00:49:54,960 --> 00:49:56,371 Kaua ma siin olnud olen? 556 00:49:57,040 --> 00:49:58,041 Umbes nädal. 557 00:49:59,160 --> 00:50:00,161 Jumal küll! 558 00:50:01,760 --> 00:50:03,603 Kui kaugel on Wright-Patterson siit? 559 00:50:05,080 --> 00:50:06,730 Sõjaväebaas? 560 00:50:07,800 --> 00:50:09,370 Umbes kuuskümmend miili. 561 00:50:09,800 --> 00:50:10,926 Miks? 562 00:50:18,520 --> 00:50:19,646 Jeesus! 563 00:50:29,200 --> 00:50:30,929 Tere. See on korras. 564 00:50:31,560 --> 00:50:33,500 - Siin on sul turvaline. - Ei. 565 00:50:33,600 --> 00:50:36,604 Ma ei ole ohutu enam kuskil. 566 00:50:37,200 --> 00:50:40,921 Miks sa tahtsid teada, kuidas lähedal oli Wright-Patterson? 567 00:50:44,080 --> 00:50:45,081 See on minu vend. 568 00:50:45,520 --> 00:50:47,170 Armee võttis ta sinna, nii et ma... 569 00:50:48,960 --> 00:50:50,086 Ma pean ta tagasi tooma. 570 00:50:53,200 --> 00:50:54,201 Mida? 571 00:50:55,080 --> 00:50:56,366 Sa peaksid sööma. 572 00:50:58,200 --> 00:51:00,043 Sa pead saama oma jõud tagasi. 573 00:51:02,200 --> 00:51:04,328 Miks sa mind siia tood? 574 00:51:05,680 --> 00:51:07,284 Mida sa tahad? 575 00:51:08,400 --> 00:51:09,811 Minu perekond. 576 00:51:10,760 --> 00:51:12,410 Ma ei suutnud neid päästa. 577 00:51:14,840 --> 00:51:16,410 Siiski võin ma sind päästa. 578 00:51:19,480 --> 00:51:22,484 See, kuidas kõik on juhtunud, ma see paneb mind vist rohkem tundma... 579 00:51:25,320 --> 00:51:26,651 Inimene. 580 00:51:29,320 --> 00:51:31,243 Lisaks sina vaja selleks abi. 581 00:51:33,120 --> 00:51:34,565 Inimese tunne. 582 00:51:36,040 --> 00:51:37,326 Kas pole? 583 00:51:42,320 --> 00:51:43,526 Võib-olla. 584 00:52:02,040 --> 00:52:03,900 - Sa petad. - Ma ei peta. 585 00:52:04,000 --> 00:52:05,525 Kas sa ei ütle talle mu kaarti? 586 00:52:05,640 --> 00:52:07,051 Kas sa kuuled mind Oompa? 587 00:52:08,360 --> 00:52:11,728 Mul on vedanud ja see pole esimene kord, kui ma mängin. 588 00:52:12,040 --> 00:52:14,780 Muide, ma kuulsin uut inimest tulemas aastal visati viimasest meeskonnast välja. 589 00:52:14,880 --> 00:52:17,042 - Mille eest? - Distsiplinaarküsimused. 590 00:52:18,880 --> 00:52:20,245 Kas see on tõeline boss? 591 00:52:21,560 --> 00:52:22,700 Seda nad ütlevad. 592 00:52:22,800 --> 00:52:23,860 Mis ta nimi on? 593 00:52:23,960 --> 00:52:25,405 Nimi on Ringer. 594 00:52:27,960 --> 00:52:30,281 Lisaks on ta naine. 595 00:52:32,400 --> 00:52:33,925 Bunk on seal. 596 00:52:38,400 --> 00:52:40,260 Kas olete kunagi varem karatega tegelenud? 597 00:52:40,360 --> 00:52:41,407 Ei. 598 00:52:42,480 --> 00:52:43,811 Kindlasti näeb välja nagu teie. 599 00:52:51,760 --> 00:52:52,761 Kas sa oled zombi? 600 00:52:53,920 --> 00:52:54,921 Jah. 601 00:52:55,440 --> 00:52:57,488 Mina olin juht minu viimasest meeskonnast. 602 00:52:59,720 --> 00:53:00,926 Pole kahtlustki. 603 00:53:01,960 --> 00:53:04,964 Niisiis, inimene, keda ma asendan läks kaheksas jagu. Miks? 604 00:53:10,760 --> 00:53:11,820 Kas see on oluline? 605 00:53:11,920 --> 00:53:13,440 Ma kuulsin, et sellepärast see meeskond on nii halb. 606 00:53:13,480 --> 00:53:15,920 Ta kartis, et oled ta kätte saanud tapeti, kui tabab viies laine. 607 00:53:18,520 --> 00:53:20,010 See on nüüd ka teie meeskond. 608 00:53:23,760 --> 00:53:24,807 Hei! 609 00:53:25,480 --> 00:53:27,403 Jätkake mu tagumikku vahtimist, 610 00:53:27,960 --> 00:53:29,405 ja ma rebin su kõrid väljas. 611 00:53:32,280 --> 00:53:33,700 Olgem selged. 612 00:53:33,800 --> 00:53:37,486 Ma ei võta teilt tellimusi vastu. ma olen ei sure koos teie geeniustega. 613 00:53:38,240 --> 00:53:39,605 Hea teada. 614 00:53:43,640 --> 00:53:46,883 Kui keegi siin kasarmus puudutab mind, tapan nad. 615 00:53:47,760 --> 00:53:48,761 Sa said aru. 616 00:53:55,120 --> 00:53:56,121 Midagi muud? 617 00:53:56,640 --> 00:53:59,371 Mulle meeldib malet mängida. Kas sa mängid? 618 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 Ei, tegelikult. 619 00:54:03,680 --> 00:54:05,760 Aga kui sa tahad mängida natuke stripipokkerit hiljem... 620 00:54:06,160 --> 00:54:07,366 Kurat! 621 00:54:07,720 --> 00:54:10,326 Ja ei mingit alandamist, seksistlikud märkused. 622 00:54:15,520 --> 00:54:16,601 Ta on lahe. 623 00:56:45,760 --> 00:56:46,761 Vaikne! 624 00:57:17,640 --> 00:57:19,860 Sul oli kogu aeg mu relv! Miks sa valetasid? 625 00:57:19,960 --> 00:57:21,928 Ma kartsin sind tulistaks mind. 626 00:57:22,360 --> 00:57:24,420 Kõik, mida ma teadsin, olid sina a "Teised". 627 00:57:24,520 --> 00:57:25,760 Jah, noh... 628 00:57:34,800 --> 00:57:37,620 Kas ta oli üks? Seal väljas! 629 00:57:37,720 --> 00:57:38,721 Jah. 630 00:57:40,120 --> 00:57:41,690 Metsad on neid täis. 631 00:57:42,080 --> 00:57:44,765 Nad kasutavad neid droone ellujäänuid jahtima. 632 00:57:49,120 --> 00:57:50,963 Ta nägi nii inimlik välja. 633 00:57:53,880 --> 00:57:55,460 Jumal küll! Ma pean Sami tooma. 634 00:57:55,560 --> 00:57:56,561 Cassie. 635 00:57:57,760 --> 00:58:01,401 Kogunemispunktid, kohtades nagu Wright-Patterson. 636 00:58:04,240 --> 00:58:05,890 Need on ilmsed sihtmärgid. 637 00:58:14,280 --> 00:58:16,567 Kas sa arvad, et Sammy on juba surnud? 638 00:58:23,920 --> 00:58:25,763 Mul on kahju, Cassie. 639 00:58:35,440 --> 00:58:37,220 Sa eksid, Evan. 640 00:58:37,320 --> 00:58:38,810 Hea küll! Ta on elus. 641 00:58:40,200 --> 00:58:43,044 Tema on elus ja mina lähen talle järele. 642 00:58:55,000 --> 00:58:56,161 Cassie? 643 00:58:58,800 --> 00:59:00,290 ma lähen sinuga. 644 00:59:05,280 --> 00:59:07,681 Sa ei tule sellega toime väga kaugel omaette. 645 00:59:08,640 --> 00:59:10,220 Kas sa tead mida? Kurat, Evan. 646 00:59:10,320 --> 00:59:12,288 - Ma ei vaja sind. Ma ei vaja kedagi. - Cassie! Tule nüüd! 647 00:59:12,400 --> 00:59:13,580 - Kui sa lähed, järgnen sulle. - Tegelikult ei. 648 00:59:13,680 --> 00:59:15,280 Kui mul on kedagi vaja mulle keppi nikerdama. 649 00:59:15,320 --> 00:59:17,500 Sa ei saa mind peatada. Kuidas sa kavatsed mind peatada? 650 00:59:17,600 --> 00:59:18,860 ma ei tea. Võib-olla Ma lasen su maha! 651 00:59:18,960 --> 00:59:21,042 Nagu sa selle inimese maha tulistasid koos krutsifiksiga! 652 00:59:24,960 --> 00:59:26,530 Kas sa loed mu päevikut? 653 00:59:27,800 --> 00:59:30,451 - Ma ei arvanud, et sa elad. - Ära puuduta mind! 654 00:59:33,720 --> 00:59:34,846 mul on kahju. 655 00:59:36,760 --> 00:59:38,250 Ma viin su kohale. 656 00:59:39,160 --> 00:59:42,687 Ma ei saa lubada, et sa seda teed leia, aga ma viin su kohale. 657 00:59:44,760 --> 00:59:46,205 Lahkume hommikul. 658 00:59:49,000 --> 00:59:50,684 See on ajaraiskamine. 659 00:59:52,560 --> 00:59:53,600 Jätkake ja proovige uuesti. 660 00:59:53,680 --> 00:59:56,700 Need lapsed surevad enne kui nende saapad vastu maad tabasid. 661 00:59:56,800 --> 00:59:59,420 Eriti sinuga rühmaülemana. 662 00:59:59,520 --> 01:00:01,124 Sa ei tea midagi minu kohta. 663 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 Las ma arvan. 664 01:00:07,840 --> 01:00:11,100 Sul läks koolis hästi, oli hunnik sõpru. 665 01:00:11,200 --> 01:00:12,500 Tõenäoliselt mängisite jalgpalli. 666 01:00:12,600 --> 01:00:15,046 Sul võib olla isegi olnud meeskonna kapten. 667 01:00:16,280 --> 01:00:17,725 Elu oli lihtne. 668 01:00:18,680 --> 01:00:20,648 Ja siis kõik a järsku, ei olnud. 669 01:00:21,960 --> 01:00:23,803 Rohkem mänge võita pole. 670 01:00:24,520 --> 01:00:27,490 Pole kedagi, kes nõrgaks jääks selle ilusa naeratuse eest. 671 01:00:28,720 --> 01:00:30,404 Sa ei olnud selleks valmis maailma lõpp. 672 01:00:31,720 --> 01:00:32,846 Lisaks, kas sa olid? 673 01:00:33,960 --> 01:00:35,450 Ma tean, kuidas ellu jääda. 674 01:00:36,840 --> 01:00:39,100 Lisaks läks mul hästi seal omapäi. 675 01:00:39,200 --> 01:00:41,300 Kuni nad sundisid mind peale nende loll koolibuss. 676 01:00:41,400 --> 01:00:42,980 Nad päästsid meid. 677 01:00:43,080 --> 01:00:45,924 Meid ei päästetud, loll-perse. Meid võeti ette. 678 01:00:46,920 --> 01:00:48,126 Tore! Hea! 679 01:00:48,560 --> 01:00:49,721 Proovige uuesti. 680 01:01:03,360 --> 01:01:04,820 Kuidas oleks sellega? 681 01:01:04,920 --> 01:01:06,524 Ma viin su alla. 682 01:01:07,640 --> 01:01:08,880 Sa õpetad meile, kuidas tulistada. 683 01:01:09,360 --> 01:01:10,521 Lisaks, kui te seda ei tee. 684 01:01:11,560 --> 01:01:12,846 Ma lõpetan sinult küsimise. 685 01:01:13,200 --> 01:01:14,201 Tehing. 686 01:01:16,400 --> 01:01:18,900 Armas kaelakee. Sõbranna või õde? 687 01:01:19,000 --> 01:01:20,001 õde. 688 01:01:24,760 --> 01:01:25,761 Sa oled liiga sentimentaalne. 689 01:01:52,120 --> 01:01:56,125 Kas sa saaksid mulle seda asja õpetada? Kus sa võtsid mu käest relva. 690 01:01:58,800 --> 01:02:02,380 Jätkem lihtsalt ükskõik milline minu jaoks potentsiaalne desarmeerimine. 691 01:02:02,480 --> 01:02:03,480 Ei! 692 01:02:03,520 --> 01:02:05,284 Ei! Ma pean valmis olema. 693 01:02:05,800 --> 01:02:07,564 Cassie, kõik on korras. 694 01:02:08,160 --> 01:02:10,380 Sa ei pea olema karm kogu aeg. 695 01:02:10,480 --> 01:02:12,642 Ärge tehke seda. 696 01:02:14,080 --> 01:02:15,809 Ma ei ole karm, okei! 697 01:02:18,120 --> 01:02:21,806 Lubasin Sammyle, et olen tema jaoks olemas, ükskõik mida. 698 01:02:24,800 --> 01:02:26,802 Ma andsin talle selle lubaduse. 699 01:02:30,800 --> 01:02:31,847 Olgu. 700 01:02:33,920 --> 01:02:35,126 Anna mulle oma relv. 701 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 Tõuse üles. 702 01:02:50,360 --> 01:02:51,691 Suunake see mu rinnale. 703 01:02:54,680 --> 01:02:57,100 Olgu! Haara tünnist kinni relv, kui käsi on vasakule jäänud, 704 01:02:57,200 --> 01:02:59,601 ja parema käega, tõmba mu käsi ära. 705 01:03:00,160 --> 01:03:01,161 Sa said aru. 706 01:03:06,960 --> 01:03:08,340 Sa ei tee mulle haiget. Hea küll! 707 01:03:08,440 --> 01:03:10,204 Selline, aga tugevam. 708 01:03:11,440 --> 01:03:12,487 Hea! 709 01:03:14,200 --> 01:03:17,488 Nüüd, lõpus, haarate minust kinni randme ja tõmmake seda enda poole. 710 01:03:23,480 --> 01:03:25,130 - Nagu see? - Jah. 711 01:03:25,760 --> 01:03:26,886 Hea töö. 712 01:03:27,800 --> 01:03:29,131 Noh, aitäh. 713 01:03:34,720 --> 01:03:36,085 Kas ma saan...? 714 01:03:48,920 --> 01:03:51,571 Olgu! Ära ole nii kardad oma relva. 715 01:03:53,600 --> 01:03:55,648 Peate mõtlema, et relv on osa sinust. 716 01:03:56,880 --> 01:03:59,008 Relv ei tulista, sa tulistad. 717 01:04:01,440 --> 01:04:02,601 Proovi uuesti. 718 01:04:29,280 --> 01:04:31,282 Noh! See ei olnud kohutav. 719 01:04:34,200 --> 01:04:36,771 Zombie, kolonel tahab sind kohe näha. 720 01:04:45,640 --> 01:04:47,529 See võib olla. Tundub nagu hea sihtmärk. 721 01:04:48,640 --> 01:04:49,801 Ma tulen kohe tagasi. 722 01:04:51,000 --> 01:04:52,490 - Leitnant? - Jah, söör. 723 01:04:58,640 --> 01:05:01,883 Samaaegsed rünnakud viimane meie suurlinnapiirkondadest. 724 01:05:02,480 --> 01:05:05,006 Täielik sissetung. See on see. 725 01:05:05,480 --> 01:05:06,766 Viies laine. 726 01:05:08,240 --> 01:05:09,480 Kas see sai alguse? 727 01:05:10,840 --> 01:05:12,001 Jah. 728 01:05:12,600 --> 01:05:14,284 Siin ma tahan näita sulle midagi. 729 01:05:16,320 --> 01:05:19,403 Need kasutavad sama tehnoloogiat nagu detektori vaataja meditsiiniline. 730 01:05:20,040 --> 01:05:21,565 Oleme seda täiustanud. Tegime selle mobiilseks. 731 01:05:22,000 --> 01:05:23,700 Mõte on lubada meie sõdurid põllul... 732 01:05:23,800 --> 01:05:26,167 Kohe, erista sõbra ja vaenlase vahel. 733 01:05:27,360 --> 01:05:30,204 Sa vaatad vaenlast läbi selle, ja see süttib need roheliselt. 734 01:05:31,160 --> 01:05:33,240 Me näeme neid enne neid tean, et neid on nähtud. 735 01:05:33,280 --> 01:05:35,009 Võtame eelise tagasi. 736 01:05:36,000 --> 01:05:39,607 Ainus asi, mida nüüd teha on jäänud, on testige optikat pingelistes tingimustes. 737 01:05:40,320 --> 01:05:41,780 Sellepärast homme kell 2100 738 01:05:41,880 --> 01:05:44,440 Saadan neli meeskonda nende kiivritega varustatud lahing. 739 01:05:46,040 --> 01:05:47,610 Teie meeskond saab olema nende nelja hulgas. 740 01:05:49,360 --> 01:05:50,380 Jah, härra. 741 01:05:50,480 --> 01:05:52,164 Tee mind uhkeks, poeg. 742 01:05:53,720 --> 01:05:55,961 Tooge see meeskond tagasi ühes tükis. 743 01:05:56,280 --> 01:05:57,406 Jah, härra. 744 01:06:19,400 --> 01:06:20,401 Evan? 745 01:07:05,520 --> 01:07:07,363 - Tere hommikust! - Tere hommikust! 746 01:07:14,960 --> 01:07:16,405 Kes meil siin on? 747 01:07:18,960 --> 01:07:20,740 See on Lizbeth. 748 01:07:20,840 --> 01:07:22,649 Ta on mu parim sõber. 749 01:07:23,840 --> 01:07:25,968 Ta näeb välja nagu naljakas. 750 01:07:28,960 --> 01:07:31,088 Jah. Tegelikult sina tead, ta oli... 751 01:07:31,800 --> 01:07:33,484 Ta oli naljakas. 752 01:07:35,960 --> 01:07:37,900 - Ja see inimene. - Ta pole mitte keegi. 753 01:07:38,000 --> 01:07:39,889 See peab olema Ben Parish. 754 01:07:43,360 --> 01:07:44,600 Jumal küll! 755 01:07:45,760 --> 01:07:48,604 Ma tõesti soovin, et sa seda poleks teinud loe mu päevikut. 756 01:07:49,560 --> 01:07:51,324 See on piinlik. 757 01:07:54,280 --> 01:07:55,850 Kas see on teie perekond? 758 01:07:56,360 --> 01:07:57,566 Jah. 759 01:08:02,160 --> 01:08:03,685 Lisaks peab see olema Sam. 760 01:08:04,280 --> 01:08:05,281 Jah. 761 01:08:07,600 --> 01:08:10,171 Ma ei jõua ära oodata, et temaga kohtuda. 762 01:08:16,680 --> 01:08:18,603 - Tõenäoliselt peaksime liikuma. - Jah. 763 01:08:31,120 --> 01:08:32,451 Hea küll! Seda teed. 764 01:08:33,560 --> 01:08:35,420 Kuidas sa tead ilma kompassita? 765 01:08:35,520 --> 01:08:36,567 Kas sul on kompass? 766 01:08:36,880 --> 01:08:38,644 Ei. Siiski... 767 01:08:40,360 --> 01:08:43,648 Tead, ma võin ühe välja teha nööpnõelast ja klaasist veest. 768 01:08:46,360 --> 01:08:48,044 Ei seoks sind see on skaut. 769 01:08:48,560 --> 01:08:49,891 Mida sa mind köidaks? 770 01:08:50,640 --> 01:08:51,640 Cheerleader? 771 01:08:51,720 --> 01:08:53,324 Sina ütlesid seda, mitte mina. 772 01:08:54,400 --> 01:08:57,140 Ma pole kunagi olnud suur fänn õues. 773 01:08:57,240 --> 01:08:58,780 Liiga palju vigu. 774 01:08:58,880 --> 01:09:00,700 Sa elad talus. 775 01:09:00,800 --> 01:09:02,006 Sünniõnnetus. 776 01:09:02,720 --> 01:09:05,371 Mul oli stipendium Kenti osariiki. 777 01:09:05,920 --> 01:09:07,604 Masinaehitus. 778 01:09:08,960 --> 01:09:10,405 Sa arvasid, et ma olen nõme. 779 01:09:10,640 --> 01:09:12,881 Sina ütlesid seda, mitte mina. 780 01:09:48,800 --> 01:09:51,660 Zombi! Kas nad on tõesti saadab meid võitlema? 781 01:09:51,760 --> 01:09:52,761 Jah. 782 01:09:53,440 --> 01:09:54,601 Ma kardan. 783 01:09:55,320 --> 01:09:56,606 See on korras. 784 01:09:58,400 --> 01:10:00,164 Lihtsalt mine magama. Hea küll! 785 01:10:02,280 --> 01:10:04,328 Mis su nimi enne oli? 786 01:10:09,680 --> 01:10:10,806 Ben. 787 01:10:12,960 --> 01:10:14,246 Mis oli sinu oma? 788 01:10:14,800 --> 01:10:16,040 Sam. 789 01:10:16,840 --> 01:10:18,968 Siiski, mu õde kutsus mind Sammyks. 790 01:10:19,640 --> 01:10:21,563 Kui ma ei saanud magada. 791 01:10:22,960 --> 01:10:25,122 Ta laulaks mulle. 792 01:10:27,000 --> 01:10:30,100 "Luud vajuvad nagu kivid." 793 01:10:30,200 --> 01:10:33,204 "Kõik, mille vastu me võitlesime." 794 01:10:34,680 --> 01:10:37,540 "Kodud, kohad, mis oleme kasvanud." 795 01:10:37,640 --> 01:10:40,220 "Me kõik oleme valmis." 796 01:10:40,320 --> 01:10:41,890 Kas te, inimesed, palun ole vait? 797 01:10:43,240 --> 01:10:46,403 "Me elame a ilus maailm." 798 01:10:48,160 --> 01:10:50,288 "Jah, me teeme, jah, me teeme." 799 01:10:50,720 --> 01:10:54,406 "Me elame a ilus maailm." 800 01:11:12,240 --> 01:11:13,685 Tere. Las ma aitan sind. 801 01:11:15,280 --> 01:11:16,850 Jah, kindlasti. 802 01:11:19,480 --> 01:11:21,209 - Näeb parem välja. - Jah. 803 01:11:28,880 --> 01:11:31,121 - Las ma teen seda. - Hea küll. 804 01:11:38,800 --> 01:11:40,962 - Kas sa saad käärid? - Jah. 805 01:11:41,720 --> 01:11:43,051 sain aru. 806 01:12:02,440 --> 01:12:04,363 - Ma peaksin arvatavasti meie asjad katma. - Evan. 807 01:12:13,040 --> 01:12:14,405 Aitäh. 808 01:12:47,480 --> 01:12:49,780 - Viiekümne kolmene salk? - Kohal ja arvestus. 809 01:12:49,880 --> 01:12:50,900 Hea küll! 810 01:12:51,000 --> 01:12:52,570 Rihm sisse. Tõusmine. 811 01:12:54,440 --> 01:12:55,487 Kus on Nugget? 812 01:12:55,600 --> 01:12:57,045 Toidumürgitus. 813 01:12:59,440 --> 01:13:00,646 Zombie? 814 01:13:02,120 --> 01:13:03,281 Zombie? 815 01:13:03,960 --> 01:13:05,450 Lase mind siit minema! 816 01:13:21,240 --> 01:13:23,288 Kopeerige see. Tango 3 langeb alla 1000. 817 01:13:32,200 --> 01:13:33,260 Kas täitsite oma korraldused? 818 01:13:33,360 --> 01:13:36,682 tungida vaenlase sarvepesa, kontrollige vaenlast ja lõpetage. 819 01:13:37,040 --> 01:13:40,601 Pidage meeles, tuli "Teised". oma visiirides roheliseks. 820 01:13:41,120 --> 01:13:43,540 Missioon oli lõppenud, andke meile märku kaevandamiseks. 821 01:13:43,640 --> 01:13:44,926 Viime teid koju. 822 01:14:54,920 --> 01:14:58,208 Püha kurat! See töötab. Teie inimesed, Sain kaks neist otse ette. 823 01:15:00,920 --> 01:15:02,140 Lisaks kuulsin seda. 824 01:15:02,240 --> 01:15:03,287 Ma sain su kätte. Sa perse! 825 01:15:04,400 --> 01:15:06,164 pissisin. Kindlasti pissisin. 826 01:15:07,680 --> 01:15:08,727 Astuge sisse! 827 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 Anna tuld tagasi! 828 01:15:16,960 --> 01:15:18,291 Tulevad siiapoole! 829 01:15:20,600 --> 01:15:22,762 - Nad on ka siin! - Jookse alleele! 830 01:15:23,120 --> 01:15:25,140 Mine! Mine! Mine! Mine! 831 01:15:25,240 --> 01:15:27,288 - Teetass läheb! Mine! - Mine! Jookse! 832 01:15:28,000 --> 01:15:29,126 Liiguta! 833 01:15:31,120 --> 01:15:32,565 Mine! Mine! 834 01:15:33,600 --> 01:15:34,931 Võtke ühendust! 835 01:15:36,600 --> 01:15:37,806 Püsi madalal! 836 01:15:41,520 --> 01:15:42,646 Mine bussi. 837 01:15:44,920 --> 01:15:45,967 Mine! 838 01:16:13,000 --> 01:16:14,047 Kus on Teetass? 839 01:16:15,280 --> 01:16:17,487 - Kus on teetass? Kaotasime teetassi. - Ma olen siin! 840 01:16:18,360 --> 01:16:20,328 Sa ei tee seda! Ärge tehke hirmuta mind niimoodi! 841 01:16:21,680 --> 01:16:22,680 Oompa on maha lastud! 842 01:16:22,720 --> 01:16:24,820 Alla! Alla! Nüüd, nüüd! Alla! Alla! Alla! 843 01:16:24,920 --> 01:16:26,100 Oompa on maha lastud! 844 01:16:26,200 --> 01:16:27,540 Alla! 845 01:16:27,640 --> 01:16:28,687 Ta ei hinga! 846 01:16:33,520 --> 01:16:34,940 Ära sure. Tule nüüd! Mees! 847 01:16:35,040 --> 01:16:36,530 Ära sure. Palun ära sure. 848 01:16:37,280 --> 01:16:39,009 Oompa! Jää ellu, Oompa! 849 01:16:40,960 --> 01:16:42,480 Me ei saa siia jääda. Nad tulevad tagasi. 850 01:16:45,200 --> 01:16:47,580 See allee. Me teeme seal on kate. 851 01:16:47,680 --> 01:16:48,700 Ei! See on liiga kaugel. 852 01:16:48,800 --> 01:16:51,220 Kui oleme nii kaua väljas, nad valivad meid ükshaaval. 853 01:16:51,320 --> 01:16:52,321 Me vajame segajat. 854 01:16:54,440 --> 01:16:56,044 - Olgu. - Olgu! Mida? 855 01:16:56,160 --> 01:16:57,340 Ma tõmban nende tähelepanu kõrvale. 856 01:16:57,440 --> 01:16:59,647 Kui ma ütlen, et jookse. Jookse nii kiiresti kui võimalik. 857 01:16:59,760 --> 01:17:01,364 - Katke mind nüüd! - Mida? 858 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 Kuulake! 859 01:17:18,400 --> 01:17:20,562 Minul teel, veda perset allee juurde. 860 01:17:22,920 --> 01:17:25,400 Tagasi välja! Kas sa oled hull? 861 01:17:27,560 --> 01:17:29,780 Kuule, teetass, sina lihtsalt peab mind usaldama. Olgu! 862 01:17:29,880 --> 01:17:31,520 Sa lähed jooksma ja ära vaata tagasi. 863 01:17:32,960 --> 01:17:35,361 - Aga Oompa? - Ta on surnud, mees. Me peame ta maha jätma. 864 01:17:37,360 --> 01:17:39,283 Vabandust, mees! mul on kahju. 865 01:17:40,120 --> 01:17:41,780 - Zombie, nüüd! Jookse! - Tõmba perset! 866 01:17:41,880 --> 01:17:44,042 - Mine! Mine! Mine! - Liigume! Liiguta! Liiguta! 867 01:18:22,480 --> 01:18:23,970 - Trepid. - Ma saan aru. 868 01:18:26,120 --> 01:18:27,246 Selge! 869 01:18:28,280 --> 01:18:29,406 Selge! 870 01:18:29,800 --> 01:18:30,926 Selge! 871 01:18:32,960 --> 01:18:34,620 Kas me oleme veel elus? 872 01:18:34,720 --> 01:18:35,960 ma arvan küll. 873 01:18:38,760 --> 01:18:39,761 Ettevaatust! 874 01:18:40,440 --> 01:18:42,020 Ära tulista! See on Ringer! 875 01:18:42,120 --> 01:18:43,580 See oli nõme, Ringer. 876 01:18:43,680 --> 01:18:46,640 Ma kallistaksin sind, kui ma sulle ei mõtleks lööb mulle selle eest hoobi. 877 01:18:49,160 --> 01:18:50,685 Olgu! Mida me nüüd teeme? 878 01:18:52,320 --> 01:18:53,481 Sellel pole mõtet. 879 01:18:55,160 --> 01:18:57,220 Nad löövad lennukid alla taevast ja põhjustada maavärinaid. 880 01:18:57,320 --> 01:18:59,240 Samas, kas nad kardavad lastearmeest? 881 01:18:59,760 --> 01:19:02,047 Seal on midagi Vouch ei ütle meile. 882 01:19:03,000 --> 01:19:05,321 Olgu! Ma ei riski minu elu selle eest. 883 01:19:05,960 --> 01:19:07,260 Ringer, mida sa teed? 884 01:19:07,360 --> 01:19:08,771 Ma ei astu teenistusse. 885 01:19:09,240 --> 01:19:10,780 Mul on parem väljas seal omal käel. 886 01:19:10,880 --> 01:19:13,060 Sa tead, mis on parim sina. Sina teed sama. 887 01:19:13,160 --> 01:19:15,220 - Püha kurat! Mis see on? - Zombie, sa näed seda. 888 01:19:15,320 --> 01:19:16,920 - Ta on roheline! - Mis teil on? 889 01:19:17,160 --> 01:19:18,161 Pange relvad käest. 890 01:19:19,480 --> 01:19:21,380 Sina oled üks neist! Sa oled tulnukas! 891 01:19:21,480 --> 01:19:23,520 Millest sa räägid? Ma just päästsin su eeslid! 892 01:19:23,560 --> 01:19:25,260 Kui ta on üks neist, me peame ta nüüd välja viima. 893 01:19:25,360 --> 01:19:26,420 Naelkook, lihtsalt rahulik alla. Hea küll! 894 01:19:26,520 --> 01:19:27,681 - Meil on... - Ma näen seda! 895 01:19:28,240 --> 01:19:29,571 Ma näen seda tema sees! 896 01:19:29,960 --> 01:19:32,100 - Minu sees pole midagi! - Ole vait! 897 01:19:32,200 --> 01:19:34,880 - Zombie, mida me teeme? Kas me laseme ta maha? - See on sinu kõne, Zombie. 898 01:19:41,920 --> 01:19:43,000 Zombie, mida sa teed? 899 01:19:56,040 --> 01:19:57,041 Mis lahti, mees? 900 01:19:58,360 --> 01:20:00,460 - Mu jumal! Mis toimub, mees? - Tule nüüd! 901 01:20:00,560 --> 01:20:02,060 Hei! Pange relvad käest. Pange relvad käest. 902 01:20:02,160 --> 01:20:05,020 Ära tulista. Rahune maha. Ta on mitte "Teised". Mina ka mitte. 903 01:20:05,120 --> 01:20:06,780 - Ma helen roheliselt, eks. - Jah. 904 01:20:06,880 --> 01:20:08,882 Jah. Jah, kuula. 905 01:20:09,920 --> 01:20:11,046 Sa tunned mind. 906 01:20:11,400 --> 01:20:12,780 Tule nüüd, Dumbo. Sina tea kes ma olen. 907 01:20:12,880 --> 01:20:14,211 Pange relvad alla. 908 01:20:14,720 --> 01:20:16,660 Pange need lihtsalt maha! Ma ei ole "Teised". 909 01:20:16,760 --> 01:20:19,604 Ma ei usu, et isegi ükski neist inimestest on väljas seal tulistavad meid "Teised". 910 01:20:19,720 --> 01:20:21,529 Reznik, Vosch... 911 01:20:22,280 --> 01:20:23,486 Nad valetasid meile. 912 01:20:24,200 --> 01:20:25,725 Nad panid meile, mees. 913 01:20:26,720 --> 01:20:28,802 Roheline ei tähenda tulnukat. Roheline tähendab inimest. 914 01:20:29,560 --> 01:20:30,925 Lihtsalt, ilma üheta neist. 915 01:20:31,560 --> 01:20:32,971 Millest sa räägid? 916 01:20:33,080 --> 01:20:34,140 Kas inimesed ei näe? 917 01:20:34,240 --> 01:20:38,020 Need objektiivid, need jälgijad, see kõik on võlts, mees. 918 01:20:38,120 --> 01:20:39,963 See on illusioon. See on trikk. 919 01:20:40,400 --> 01:20:42,320 Nad ei testinud neid. Nad panid meid proovile. 920 01:20:42,360 --> 01:20:45,409 Nad vaatasid, kuidas meil läheb, kuidas me pinge all vastu peaksime. 921 01:20:45,920 --> 01:20:48,000 Hea küll! Kui me teeksime mida meid õpetati tegema. 922 01:20:48,040 --> 01:20:50,930 - Et tappa "Teised"! - Ei, ellujäänute tapmiseks, mees! 923 01:20:52,400 --> 01:20:53,606 Ellujäänute tapmiseks. 924 01:20:55,280 --> 01:20:57,860 Jah, kuidas on inimestega väljaspool, need, kes meie pihta tulistasid? 925 01:20:57,960 --> 01:20:59,020 Nad on inimesed. 926 01:20:59,120 --> 01:21:01,168 Miks peaks armee tahtma et me tapame teisi inimesi? 927 01:21:02,080 --> 01:21:04,447 Sest armee, Reznik, Vosch... 928 01:21:04,920 --> 01:21:06,410 Need on "Teised". 929 01:21:07,120 --> 01:21:08,180 Lisaks, kuna me oleme lapsed. 930 01:21:08,280 --> 01:21:11,329 Nad arvasid, et võivad manipuleerida et me teeme nende musta tööd. 931 01:21:12,320 --> 01:21:14,049 Me ei võitle viies laine. 932 01:21:15,560 --> 01:21:17,130 Oleme viies laine. 933 01:21:20,800 --> 01:21:21,961 Jumal küll! 934 01:21:23,320 --> 01:21:24,446 Nii et... 935 01:21:25,080 --> 01:21:26,241 Mida me teeme? 936 01:21:28,680 --> 01:21:29,806 Võtke oma jälgijad välja. 937 01:21:32,120 --> 01:21:33,420 Läheme minema. 938 01:21:33,520 --> 01:21:35,520 See tähendab, et me ei saa tagasi minna. Sa tead seda, eks! 939 01:21:38,640 --> 01:21:39,801 Nugget. 940 01:21:40,320 --> 01:21:41,810 Jätsin ta baasi tagasi. 941 01:21:44,320 --> 01:21:46,980 - Ma üritasin teda kaitsta. - Jeesus! 942 01:21:47,080 --> 01:21:49,100 - Ma pean tagasi minema. - See on enesetapp, kutt. 943 01:21:49,200 --> 01:21:51,420 - Ei, mees! Ma pean tagasi minema. - Sa ei saa sinna tagasi rännata. 944 01:21:51,520 --> 01:21:53,160 - Nad saavad teada. - Ma ei saa teda sinna jätta! 945 01:21:53,280 --> 01:21:55,060 Panen tagasi jälgija. Nad võtavad mu peale. 946 01:21:55,160 --> 01:21:57,100 Mine edasi. Ma kohtun teiega hiljem. 947 01:21:57,200 --> 01:22:00,329 Dumbo, kust ma saan kuuli võtta torsosse ja mitte surema? 948 01:22:03,360 --> 01:22:05,169 - Kas sa oled tõsine? - Ma ei tee nalja, mees. 949 01:22:05,280 --> 01:22:07,780 Kust ma saan kuuli sisse võtta torso? Ma pean selle tõelise välja nägema. 950 01:22:07,880 --> 01:22:09,245 See on ainus viis, Ma tulen elusalt tagasi. 951 01:22:09,360 --> 01:22:11,700 See on võimatu, mees. Elundeid on liiga palju. 952 01:22:11,800 --> 01:22:12,940 Seal peab olema kuskil, mees! 953 01:22:13,040 --> 01:22:15,860 Helina! Ta võib minusse tulistada. Hea küll! Ma tean, et ta suudab. 954 01:22:15,960 --> 01:22:17,200 Kas sa tahad mind sinusse tulistada? 955 01:22:17,240 --> 01:22:19,120 Ära teeskle nagu sina pole sellele mõelnud. 956 01:22:19,240 --> 01:22:20,600 Kuhu sa tahad kas ma teda tulistan? 957 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 Ma mõtlen... Kurat! 958 01:23:00,000 --> 01:23:01,286 Evan Walker? 959 01:23:02,720 --> 01:23:04,563 Sa oled omast väljas droonide sektor. 960 01:23:05,560 --> 01:23:06,620 Hei! 961 01:23:06,720 --> 01:23:08,722 Pange relv maha. Hoia eemale. 962 01:23:26,400 --> 01:23:27,811 Cassie, jookse! 963 01:23:28,760 --> 01:23:30,046 Kus mu relv on? 964 01:23:43,280 --> 01:23:44,406 Evan? 965 01:25:05,680 --> 01:25:07,091 Lase relv maha. 966 01:25:07,680 --> 01:25:09,205 Evan, jäta ära. 967 01:25:11,320 --> 01:25:14,244 Kui ma kavatsen sind tappa, Cassie, siis mina oleks seda juba ammu teinud. 968 01:25:15,000 --> 01:25:16,365 kes sa oled? 969 01:25:18,960 --> 01:25:20,900 Sina oled üks neist. Sa oled kuradi "Teised". 970 01:25:21,000 --> 01:25:22,047 ma olen inimene. 971 01:25:24,720 --> 01:25:26,131 Siiski olen ma "The Teised", samuti. 972 01:25:26,840 --> 01:25:27,841 Olen mõlemad. 973 01:25:30,040 --> 01:25:32,566 See pole esimene kord "Teised" on siin olnud. 974 01:25:33,160 --> 01:25:36,289 Nad tulid enne ja lõid magavad agendid, nagu mina. 975 01:25:38,040 --> 01:25:39,883 Tundsin end alati erinevalt. 976 01:25:41,160 --> 01:25:44,084 Suureks kasvades oli see hääl mu peas. 977 01:25:44,200 --> 01:25:46,441 Vaikne oli, aga see oli seal. 978 01:25:47,040 --> 01:25:48,610 Lisaks, millal laev saabus, 979 01:25:50,120 --> 01:25:53,203 see oli nagu lüliti pöörake mu sees, 980 01:25:54,040 --> 01:25:55,644 ja magaja ärkas. 981 01:25:56,960 --> 01:25:58,371 Kui palju inimesi kas sa oled tapnud? 982 01:26:05,800 --> 01:26:07,370 Kas sa tapsid oma pere? 983 01:26:08,040 --> 01:26:09,180 Ei. 984 01:26:09,280 --> 01:26:10,300 Haigus... 985 01:26:10,400 --> 01:26:14,564 Haigus, mille "Teised" lõi. Teie loodud haigus. 986 01:26:15,560 --> 01:26:17,324 Su pere armastas sind. 987 01:26:17,440 --> 01:26:20,364 Meie lahked usuvad et armastus on lihtsalt trikk. 988 01:26:21,760 --> 01:26:22,980 Instinkt. 989 01:26:23,080 --> 01:26:25,208 Võimalus kaitsta teie geneetiline tulevik. 990 01:26:28,000 --> 01:26:29,286 Kas sa tõesti usud seda? 991 01:26:32,760 --> 01:26:33,921 ma tegin. 992 01:26:37,120 --> 01:26:38,770 Siis ma nägin sind. 993 01:27:09,480 --> 01:27:10,606 Ma ei tea, kuidas. 994 01:27:10,920 --> 01:27:13,207 ma ei saa sellest aru, aga... 995 01:27:14,320 --> 01:27:16,322 See oli nii, nagu sa keerasid lüliti tagasi. 996 01:27:17,640 --> 01:27:19,608 Sa panid mind tahtma ole jälle inimene. 997 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Kas sa tulistasid mind? 998 01:27:23,200 --> 01:27:24,326 Ei. 999 01:27:25,680 --> 01:27:26,806 Ma päästsin su. 1000 01:28:05,720 --> 01:28:07,085 Ma eksisin. 1001 01:28:07,880 --> 01:28:08,980 Nad on valed. 1002 01:28:09,080 --> 01:28:11,162 Armastus ei ole trikk. See on tõeline. 1003 01:28:12,360 --> 01:28:15,250 Ma tean, nüüd sinu pärast. 1004 01:28:16,600 --> 01:28:18,090 Vaata! Jää tagasi! 1005 01:28:18,680 --> 01:28:20,887 ma ei taha kuule sind enam. 1006 01:28:21,600 --> 01:28:23,011 Lihtsalt jää. 1007 01:28:31,720 --> 01:28:33,848 Cassie, palun, lihtsalt las ma aitan sind. 1008 01:28:36,080 --> 01:28:38,367 Kõik, mida ma teha tahan, on aitab sul Sami leida. 1009 01:28:41,400 --> 01:28:42,925 Heitke põlvili, Evan. 1010 01:28:44,240 --> 01:28:46,561 Tule nüüd! Astuge põlvili. 1011 01:28:52,760 --> 01:28:53,886 Kuulake! 1012 01:28:54,440 --> 01:28:56,727 Armeed kontrollitakse autor "Teised". 1013 01:28:58,240 --> 01:29:00,004 Nad valmistavad lapsi ette. 1014 01:29:01,000 --> 01:29:02,001 Mille eest? 1015 01:29:05,240 --> 01:29:07,004 Et tappa viimased inimesed. 1016 01:29:16,320 --> 01:29:17,810 Nad otsivad teid läbi. 1017 01:29:18,720 --> 01:29:20,290 Te ei saa olla relvastatud. 1018 01:29:23,480 --> 01:29:25,084 Kui sa mind jälgid. 1019 01:29:26,000 --> 01:29:27,490 Ma tulistan sinusse. 1020 01:29:46,800 --> 01:29:48,860 Sõdur, kus su üksus on? 1021 01:29:48,960 --> 01:29:50,060 Kõik surnud! 1022 01:29:50,160 --> 01:29:51,161 Mis su number on? 1023 01:29:51,280 --> 01:29:52,645 Kaks-üheksa-viis! 1024 01:29:57,360 --> 01:29:59,601 Kaks-üheksa-viis. Ta jääb elama. 1025 01:30:00,040 --> 01:30:01,500 Teeme vea! 1026 01:30:01,600 --> 01:30:03,380 Hea küll! Kopeeri see, Tango Kolm. 1027 01:30:03,480 --> 01:30:05,369 Tango Kolm naaseb baasi! 1028 01:30:05,760 --> 01:30:07,500 Kaks-üheksa-viis tekil! 1029 01:30:07,600 --> 01:30:10,126 Ülejäänud meeskond teatab KIA. 1030 01:30:26,800 --> 01:30:29,371 Kas kõik on korras? On küll kõik korras. Saime su kätte. 1031 01:30:30,880 --> 01:30:33,326 Viis-neli-seitse! 1032 01:30:34,560 --> 01:30:36,688 Viis-neli-seitse! 1033 01:30:40,960 --> 01:30:43,247 Ükski perekond seda ei tee tead, et oled surnud? 1034 01:30:43,680 --> 01:30:45,250 Ei, ainult mina. 1035 01:30:46,200 --> 01:30:47,361 Tõuse püsti. 1036 01:30:53,320 --> 01:30:55,368 Kas sa tead, miks sa kas olete siin, Cassie? 1037 01:31:00,360 --> 01:31:02,010 Et kätte maksta. 1038 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 Ta on "Teised". 1039 01:31:11,920 --> 01:31:13,206 ma tean. 1040 01:31:13,920 --> 01:31:15,763 Seda on võimatu öelda. 1041 01:31:20,520 --> 01:31:21,885 Vaata siit läbi. 1042 01:31:24,400 --> 01:31:26,243 See on selle tõeline vorm. 1043 01:31:27,600 --> 01:31:29,045 See peidab seda nägu. 1044 01:32:40,560 --> 01:32:42,050 Mis seal väljas juhtus? 1045 01:32:42,160 --> 01:32:43,491 See oli halb, söör. 1046 01:32:44,640 --> 01:32:46,165 Me ümbritsesime. 1047 01:32:47,160 --> 01:32:50,004 Üritasime liikuda kattesse, aga niipea kui me seda tegime... 1048 01:32:51,600 --> 01:32:53,250 Neid oli igal pool, söör. 1049 01:32:54,600 --> 01:32:56,090 - Kõik on tabanud. - Välja arvatud sina. 1050 01:33:01,840 --> 01:33:02,860 Võtsin kuuli, söör. 1051 01:33:02,960 --> 01:33:04,291 Siiski jäite ellu. 1052 01:33:05,960 --> 01:33:07,291 See on ime, 1053 01:33:08,080 --> 01:33:11,129 kuidas see kuul läks õigesti teie kaudu ja juhitud. 1054 01:33:11,600 --> 01:33:13,125 Siiski kõike on oluline. 1055 01:33:16,280 --> 01:33:17,850 Teeme kokkuleppe. 1056 01:33:19,080 --> 01:33:21,731 Sa loobusid oma valest, lisaks jätan enda oma maha. 1057 01:33:28,880 --> 01:33:30,370 Ütle mulle, Ben. 1058 01:33:31,440 --> 01:33:32,680 Mida sa tead? 1059 01:33:34,600 --> 01:33:36,364 Ma tean, mis sa oled. 1060 01:33:47,960 --> 01:33:49,280 Sa kavatsed tappa mina, kas pole sina? 1061 01:33:49,360 --> 01:33:50,566 Jah. 1062 01:33:52,360 --> 01:33:53,521 Miks? 1063 01:33:54,320 --> 01:33:56,129 Mis on selle mõte millestki sellest? 1064 01:33:56,640 --> 01:33:58,881 - Mida me tegime, et ära teenida... - Mitte midagi. 1065 01:33:59,520 --> 01:34:01,887 "Teised" hõivatud ruumi, mida vajame. 1066 01:34:10,200 --> 01:34:13,980 Me ei ole erinevad, Ben. Sinu lahke teeks täpselt sama asja. 1067 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Ei. 1068 01:34:15,520 --> 01:34:20,401 Meie omasugused ei pühiks välja terve liigi. 1069 01:34:20,720 --> 01:34:22,300 Muidugi! Sa teeksid. 1070 01:34:22,400 --> 01:34:23,840 Te olete teinud seda sajandeid. 1071 01:34:28,080 --> 01:34:30,367 Sir, seersant Reznik on surnud. 1072 01:34:30,680 --> 01:34:31,980 Turvatöötajad leidsid ta surnukeha. 1073 01:34:32,080 --> 01:34:33,127 - Kus? - Meditsiinis. 1074 01:34:33,400 --> 01:34:35,840 Seal on rohkem, kolm valvurit tapeti lääneväravas. 1075 01:34:38,080 --> 01:34:39,140 Mis, kurat, see oli? 1076 01:34:39,240 --> 01:34:41,242 Plahvatus, söör. See tuli aluse seest. 1077 01:34:41,360 --> 01:34:43,488 - Vabane temast. - Kolmanda sektori kahjustused! 1078 01:34:43,760 --> 01:34:44,820 - Kapten. - Laske meil minna. 1079 01:34:44,920 --> 01:34:49,180 Peame kõik värvatud riigist ära viima alus. Viige nad kohe Imedemaale suunduvatele lennukitele. 1080 01:34:49,280 --> 01:34:51,282 Paigutage üksused. Uuri välja kes meid ründab. 1081 01:35:18,280 --> 01:35:20,408 Lõuna koridor! Kahekordsel! 1082 01:35:30,120 --> 01:35:32,487 Nad viivad meie välja turvakaamerad. 1083 01:35:33,120 --> 01:35:35,771 Tooge droonid koju, nii et meie saab näha, kes meid ründab. 1084 01:35:36,320 --> 01:35:39,927 Jah! Need on muudatused umbes 60 minuti tagusest ajast. 1085 01:35:46,640 --> 01:35:47,641 Hei! 1086 01:35:48,440 --> 01:35:50,460 - Ära liiguta, olgu! Ära liiguta! - Kõik on korras! Olgu, olgu! 1087 01:35:50,560 --> 01:35:53,660 Cassie? Minu nimi on Ben Parish. Meie käisid koos keskkoolis. 1088 01:35:53,760 --> 01:35:55,250 Ma tean, kes sa oled. 1089 01:35:55,920 --> 01:35:57,160 Mis meeskond sa oled? 1090 01:35:58,600 --> 01:36:00,780 ma otsin mu vend, Sammy. 1091 01:36:00,880 --> 01:36:01,881 Sammy? 1092 01:36:02,640 --> 01:36:04,380 Sammy Sullivan? Sammy Sullivan? 1093 01:36:04,480 --> 01:36:06,460 - Kas sa tead mu venda? - Jah, jah, me oleme ühes meeskonnas. 1094 01:36:06,560 --> 01:36:08,260 - Kas sa tead, kus ta on? - Ma üritan teda praegu saada. 1095 01:36:08,360 --> 01:36:10,820 Kõik värvatud annavad aru transpordipiirkond. 1096 01:36:10,920 --> 01:36:12,360 Nad saadavad lapsed sõtta. 1097 01:36:12,600 --> 01:36:14,420 Vosch. Armee. Need on "Teised". 1098 01:36:14,520 --> 01:36:17,100 Vaata! Sammy hakkab seda tegema minge ühele neist lennukitest. 1099 01:36:17,200 --> 01:36:19,340 Kui meie praegu ei lähe, siis te ei lähe teda uuesti näha. Kas saate aru? 1100 01:36:19,440 --> 01:36:20,580 Meil pole nii palju aega. 1101 01:36:20,680 --> 01:36:22,762 - Kõik värvatud annavad aru transpordipiirkonda. - Hea küll! 1102 01:36:22,880 --> 01:36:24,370 - Kas olete valmis? - Tule nüüd! 1103 01:36:27,520 --> 01:36:30,780 Kui värvatud Imedemaale jõuavad, minge nad on koheseks kasutuselevõtuks valmis. 1104 01:36:30,880 --> 01:36:31,961 Jah, härra. 1105 01:36:36,960 --> 01:36:38,689 Ülekandeala on selline. 1106 01:36:45,840 --> 01:36:46,940 Hei! 1107 01:36:47,040 --> 01:36:48,371 See on piiratud ala. 1108 01:36:50,560 --> 01:36:52,120 - Hei! Kõik on korras. - Põlvili! 1109 01:36:52,280 --> 01:36:53,486 Käed pea taga! 1110 01:37:02,160 --> 01:37:04,561 Ei! Temaga on kõik korras. Ta on üks meist. See on korras. 1111 01:37:05,080 --> 01:37:06,460 Evan, mida sa siin teed? 1112 01:37:06,560 --> 01:37:07,721 Sind aidata. 1113 01:37:10,480 --> 01:37:11,481 Kes ta on? 1114 01:37:13,640 --> 01:37:14,641 Beni kihelkond. 1115 01:37:16,280 --> 01:37:17,281 Ben Parish? 1116 01:37:18,120 --> 01:37:19,281 Jah. 1117 01:37:20,400 --> 01:37:22,562 Ta oli just siin. 1118 01:37:27,160 --> 01:37:28,660 Ma ütlesin sulle, et ära järgi mind. 1119 01:37:28,760 --> 01:37:30,922 Noh, ma otsustasin sind ignoreerida. 1120 01:37:32,120 --> 01:37:33,485 Olen istutanud pomme. 1121 01:37:33,880 --> 01:37:37,140 Umbes kümne minuti pärast, kui stardib viimane lapsi täis lennuk. 1122 01:37:37,240 --> 01:37:39,766 Ma võtan selle koha alla, lõplikult. 1123 01:37:41,760 --> 01:37:43,967 Vabandust, et valetan sulle, Cassie. 1124 01:37:45,920 --> 01:37:50,130 Ma eksisin, kui ütlesin, et eksin nii üks teist kui ka üks neist. 1125 01:37:50,480 --> 01:37:53,131 Sa ei saa olla mõlemad. Sa pead valima. 1126 01:37:54,720 --> 01:37:56,085 ma valin sind. 1127 01:38:09,600 --> 01:38:10,647 Mine! 1128 01:38:11,680 --> 01:38:13,091 Kao siit minema. 1129 01:38:13,960 --> 01:38:15,325 ma leian su üles. 1130 01:38:19,200 --> 01:38:21,407 - Kes see oli? - Evan Walker. 1131 01:38:22,720 --> 01:38:24,484 Peame minema Sammyt otsima. 1132 01:38:25,320 --> 01:38:27,561 Ma arvan, et Evan Walker on umbes et see koht õhku lasta. 1133 01:38:32,240 --> 01:38:33,446 Järgmine korrus üleval. 1134 01:38:34,560 --> 01:38:37,060 Minge kirdesse koridor, number 22, kohe! 1135 01:38:37,160 --> 01:38:38,366 Kummale poole? 1136 01:38:38,920 --> 01:38:40,126 Seda teed. 1137 01:38:50,840 --> 01:38:53,411 Jääge oma rühmajuhi juurde. 1138 01:38:57,080 --> 01:39:02,041 Liikuge edasi transpordivahendite juurde rahulikult ja korrapäraselt. 1139 01:39:03,360 --> 01:39:05,328 Jääge oma rühmajuhi juurde. 1140 01:39:07,520 --> 01:39:10,020 Jätkake jaotisega transpordivahendid. 1141 01:39:10,120 --> 01:39:12,726 Tulge nüüd, inimesed, liikuge kaasa. 1142 01:39:12,840 --> 01:39:13,940 Otse edasi. 1143 01:39:14,040 --> 01:39:16,611 - Jääge oma rühmajuhi juurde. - Jätkake liikumist. 1144 01:39:17,120 --> 01:39:19,780 - Ärge jääge maha, kõik. - Kuhu nad lähevad? 1145 01:39:19,880 --> 01:39:23,441 Kui olete lennukis, saate seda teha saada täiendavaid juhiseid. 1146 01:39:23,560 --> 01:39:25,620 Liikuge edasi. Otse edasi. 1147 01:39:25,720 --> 01:39:27,609 Jääge oma rühmajuhi juurde. 1148 01:39:34,200 --> 01:39:35,406 Mis on tema probleem? 1149 01:39:38,880 --> 01:39:40,530 Sammy? Sammy? 1150 01:39:49,000 --> 01:39:50,684 Sammy! Sammy! Sammy! 1151 01:39:51,080 --> 01:39:53,003 Mu jumal! Mu jumal! 1152 01:39:54,040 --> 01:39:55,180 Tere. 1153 01:39:55,280 --> 01:39:56,691 - Cassie! - Ära! 1154 01:39:57,720 --> 01:39:59,210 Me peame minema. Hea küll! 1155 01:40:02,760 --> 01:40:03,921 Laske meil minna. 1156 01:40:04,600 --> 01:40:07,980 Kui olete lennukis, siis saab edasised juhised. 1157 01:40:08,080 --> 01:40:09,206 Tule nüüd. 1158 01:40:13,640 --> 01:40:14,766 Tere! 1159 01:40:15,440 --> 01:40:17,442 Ma igatsesin sind nii väga, Sammy. 1160 01:40:21,200 --> 01:40:22,900 Ma igatsesin sind, Cassie. 1161 01:40:23,000 --> 01:40:24,764 Vaata! Mida ma tõin tagasi sinu eest. 1162 01:40:26,600 --> 01:40:27,840 See on Karu. 1163 01:40:30,960 --> 01:40:32,291 ma armastan sind. 1164 01:40:34,960 --> 01:40:36,610 Ma armastan sind ka, Sammy. 1165 01:40:37,280 --> 01:40:38,281 Tere. 1166 01:40:40,440 --> 01:40:41,680 ma pean võtma välja oma jälgija. 1167 01:40:42,120 --> 01:40:44,009 Hea küll! Ei ole hakkab haiget tegema. Olgu! 1168 01:40:51,640 --> 01:40:52,640 Kas see on uuesti üles ehitatud? 1169 01:40:52,720 --> 01:40:54,100 Kas kõik värvatud arvele võetud? 1170 01:40:54,200 --> 01:40:55,700 Jah, härra. Kuus kasarmut on jäänud. 1171 01:40:55,800 --> 01:40:56,860 Hea. 1172 01:40:56,960 --> 01:41:00,169 Lülitage mu lind sisse. Viimane lennuk on õhus, evakueerige baas. 1173 01:41:14,240 --> 01:41:15,446 Tule nüüd! 1174 01:41:17,000 --> 01:41:18,331 Kurat! See on Vosch! 1175 01:41:36,360 --> 01:41:38,488 Jookse! Jookse! Mine veoauto juurde! 1176 01:41:51,520 --> 01:41:52,521 Mine! 1177 01:41:52,800 --> 01:41:54,370 Sammy, jookse kiiremini! 1178 01:41:58,880 --> 01:42:00,041 Mine! Mine! 1179 01:42:08,480 --> 01:42:09,720 Tule nüüd, Sammy! 1180 01:42:11,360 --> 01:42:12,725 - Jookse! - Cassie! 1181 01:42:13,720 --> 01:42:14,801 Kurat! 1182 01:42:15,880 --> 01:42:16,881 Kes see on? 1183 01:42:19,960 --> 01:42:21,371 - Tule nüüd! - Tule nüüd! Astu sisse! 1184 01:42:23,360 --> 01:42:24,620 Tule nüüd! 1185 01:42:24,720 --> 01:42:27,405 - Kiiresti, Sammy. Astu sisse! - Olgu, tule! Astuge sisse! Astu sisse! 1186 01:42:28,720 --> 01:42:29,721 Sõida! 1187 01:42:35,320 --> 01:42:36,560 Aitäh tagasi tulemast. 1188 01:43:13,440 --> 01:43:15,408 - Kas tunnete end paremini? - Jah, aitäh, Dumbo. 1189 01:43:16,680 --> 01:43:18,160 Andke kindlasti tema toit kõigepealt. 1190 01:43:18,200 --> 01:43:19,929 Andke mulle teada, kui see algab haiget või muud taolist. 1191 01:43:20,160 --> 01:43:21,660 - Olgu. - Hea küll. 1192 01:43:21,760 --> 01:43:23,460 Teetass, kuidas sa end tunned? 1193 01:43:23,560 --> 01:43:24,766 Päris hea. 1194 01:43:25,280 --> 01:43:26,281 Hea küll. 1195 01:43:35,560 --> 01:43:37,210 Kui kaua veel toidu jaoks? 1196 01:43:37,560 --> 01:43:39,085 Ma ei tea. Mitte kaua. 1197 01:43:40,160 --> 01:43:41,366 Mida sa otsid? 1198 01:43:42,080 --> 01:43:43,764 Püüab leida tähti. 1199 01:43:46,760 --> 01:43:48,569 See on vähe vara, kas pole? 1200 01:43:51,480 --> 01:43:53,130 Sa panid nime staar, eks? 1201 01:43:55,480 --> 01:43:57,084 Kassiopeia. 1202 01:43:57,800 --> 01:43:59,165 Kassiopeia. 1203 01:44:00,360 --> 01:44:03,011 Jah. Tähtede kobar. 1204 01:44:05,280 --> 01:44:07,408 panin nime Ben ja Jerry. 1205 01:44:08,440 --> 01:44:10,010 Tõde. 1206 01:44:11,120 --> 01:44:13,248 Miski ei teinud mu isa õnnelikum kui jäätis. 1207 01:44:19,080 --> 01:44:21,128 Olen kindel, et tegite ta õnnelikum. 1208 01:44:27,440 --> 01:44:28,441 Jah. 1209 01:44:32,360 --> 01:44:33,407 Nii et... 1210 01:44:35,600 --> 01:44:37,045 Mida me nüüd teeme? 1211 01:44:38,960 --> 01:44:40,962 Peame kokku hoidma need teised lapsed. 1212 01:44:41,360 --> 01:44:42,441 Jah. 1213 01:44:43,360 --> 01:44:44,646 Kuidas me seda teeme? 1214 01:44:45,480 --> 01:44:46,561 Õhtusöök on valmis. 1215 01:44:47,440 --> 01:44:48,521 Ma ei tea veel. 1216 01:44:53,520 --> 01:44:54,681 Noh... 1217 01:44:56,200 --> 01:45:01,124 Homme muretseme selle pärast, lisaks midagi süüa. 1218 01:45:02,960 --> 01:45:03,961 Hea küll. 1219 01:45:04,560 --> 01:45:05,620 Tere, Sammy. 1220 01:45:05,720 --> 01:45:07,210 Ärka üles, sõber. 1221 01:45:08,800 --> 01:45:10,529 Hei, seal ta on. 1222 01:45:11,360 --> 01:45:12,486 Tule nüüd. 1223 01:45:13,760 --> 01:45:16,684 Tule, laisad kondid. Pange oma karu maha, kas saaksite? 1224 01:45:25,720 --> 01:45:28,405 "Teised" vaata meie lootus kui nõrkus. 1225 01:45:29,920 --> 01:45:31,410 Pettekujutusena. 1226 01:45:33,680 --> 01:45:35,011 Aga nad eksivad. 1227 01:45:37,400 --> 01:45:40,051 See on meie lootus jääme ellu. 1228 01:45:43,320 --> 01:45:46,140 See laseb meil painduda, kuid jääb katkematuks. 1229 01:45:46,240 --> 01:45:49,001 - Kas te tunnete üksteist? - Jah, me käisime koos keskkoolis. 1230 01:45:50,360 --> 01:45:52,840 Meie lootus on see võidame ühel päeval. 1231 01:45:58,640 --> 01:46:01,610 See on meie lootus teeb meist inimese. 1232 01:46:04,640 --> 01:46:07,610 VIIES LAIN Tõlge. Ülevaade. Angeli sünkroonimine.